-짜리
విలువ, ధర
-짜리 అనేది ఒక వస్తువు యొక్క ధర, విలువ లేదా పరిమాణం గురించి మాట్లాడటానికి ఉపయోగించే ప్రత్యయం. ఇది "1,000 వోన్ నోటు" లేదా "ఐదేళ్ల బాబు" అని చెప్పడం వంటిది.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
-짜리 అనేది ఒక వస్తువు యొక్క ద్రవ్య విలువ, వయస్సు లేదా కొన్నిసార్లు పరిమాణం ఆధారంగా నామవాచకాన్ని వివరించడానికి విశేషణంగా పనిచేసే చాలా ఉపయోగకరమైన ప్రత్యయం. ఇది ఈ నిర్మాణాన్ని అనుసరిస్తుంది: [సంఖ్య + కౌంటర్ పదం] + -짜리 + [నామవాచకం].
1. ధర/విలువను సూచించడం:
ఇది అత్యంత సాధారణ వినియోగం. ఒక వస్తువు యొక్క ధరను వివరించడానికి ఇది ద్రవ్య మొత్తానికి జోడించబడుతుంది.
- 천 원 (1,000 వోన్లు) + -짜리 → 천 원짜리 (1,000 వోన్ల విలువైన వస్తువు)
- 만 원 (10,000 వోన్లు) + -짜리 → 만 원짜리 (10,000 వోన్ల విలువైన వస్తువు)
ఉదాహరణకు: 만 원짜리 티셔츠 అంటే "10,000 వోన్ల విలువైన టీ-షర్టు" అని అర్థం.
2. వయస్సును సూచించడం:
ఇది వయస్సుతో, ముఖ్యంగా చిన్న పిల్లలు లేదా జంతువుల విషయంలో ఉపయోగించవచ్చు.
- 다섯 살 (ఐదేళ్లు) + -짜리 → 다섯 살짜리 (ఐదేళ్ల వయస్సు గల)
ఉదాహరణకు: 다섯 살짜리 아이 అంటే "ఐదేళ్ల బాబు/పాప" అని అర్థం.
3. పరిమాణం/సామర్థ్యాన్ని సూచించడం:
ఇది తక్కువగా ఉపయోగించబడినప్పటికీ, ఒక వస్తువు యొక్క సామర్థ్యం లేదా అది కలిగి ఉన్న యూనిట్ల సంఖ్యను బట్టి కూడా వివరించవచ్చు.
- 두 명 (ఇద్దరు వ్యక్తులు) + -짜리 → 두 명짜리 (ఇద్దరు వ్యక్తుల కోసం)
ఉదాహరణకు: 두 명짜리 방 అంటే "ఇద్దరు వ్యక్తుల కోసం గది" అని అర్థం.
గుర్తుంచుకోండి, -짜리 అనేది ఒక ప్రత్యయం, కాబట్టి దీనిని ముందున్న పదానికి ఖాళీ లేకుండా నేరుగా జోడించాలి (ఉదాహరణకు, 천원짜리, 천원 짜리 కాదు).
ఉదాహరణలు (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
పదానికి పదం: 1,000 వోన్ల విలువైన కింబాప్ ఒక రోల్ ఇవ్వండి.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
పదానికి పదం: ఈ దుకాణంలో 10,000 వోన్ల విలువైన బట్టలు చాలా ఉన్నాయి.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
పదానికి పదం: నా తమ్ముడు/చెల్లెలు ఐదేళ్ల బాబు/పాప.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
ఇక్కడ, '오만 원짜리' అనేది 'నోటు' (지폐) అనే పదాన్ని స్పష్టంగా చెప్పకుండానే '50,000 వోన్ల నోటు'ను సూచిస్తుంది.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
పదానికి పదం: ఇద్దరు వ్యక్తుల కోసం గదిని బుక్ చేసుకున్నాను.
సాధారణ తప్పులు
-짜리 ముందు ఖాళీని ఉంచడం.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 అనేది ఒక ప్రత్యయం, స్వతంత్ర పదం కాదు. దీనిని ముందున్న నామవాచకానికి (సంఖ్య/మొత్తం) ఎటువంటి ఖాళీ లేకుండా నేరుగా జోడించాలి.
-짜리 (ఒక నిర్దిష్ట విలువ కలిగిన వస్తువు) మరియు -어치 (ఒక మొత్తానికి సమానమైన వస్తువుల పరిమాణం) మధ్య గందరగోళం.
వేరే అర్థం사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' అనేది ఒక నిర్దిష్ట ధర కలిగిన ఒకే వస్తువును వివరిస్తుంది (ఉదాహరణకు, 10,000 వోన్ల టీ-షర్టు). '사과 만 원짜리' అంటే 10,000 వోన్ల విలువైన ఒకే ఒక్క ఆపిల్ అని అర్థం వస్తుంది. -어치 అనేది ఒక నిర్దిష్ట ధరకు సమానమైన వస్తువుల పరిమాణాన్ని అడగడానికి ఉపయోగిస్తారు. '사과 만 원어치' అంటే '10,000 వోన్ల విలువైన ఆపిల్స్' అని అర్థం.
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -어치విలువ లేదా మొత్తం
వ్యతిరేకత: రెండూ విలువకు సంబంధించినవే అయినప్పటికీ, -짜리 అనేది నిర్ణీత ధర కలిగిన ఒకే వస్తువును వివరిస్తుంది (ఉదాహరణకు, 천 원짜리 펜 - 1,000 వోన్ల పెన్ను), అయితే -어치 అనేది ఒక నిర్దిష్ట విలువకు సమానమైన వస్తువుల పరిమాణాన్ని వివరిస్తుంది (ఉదాహరణకు, 천 원어치 펜 - 1,000 వోన్ల విలువైన పెన్నులు).
స్థాయి 3 - -당ప్రతి, ఒక్కొక్కటి
సారూప్య పనితీరు (ధర/రేటు): రెండూ సంఖ్యలు మరియు ధరలతో ఉపయోగించబడతాయి. -당 అనేది 'ప్రతి' అనే రేటును సూచిస్తుంది, ఉదాహరణకు '한 개당 천 원' (ప్రతి వస్తువుకు 1,000 వోన్లు). -짜리 అనేది ఆ ధర కలిగిన వస్తువును వివరిస్తుంది, ఉదాహరణకు '천 원짜리 물건' (1,000 వోన్ల వస్తువు).
స్థాయి 3 - -만మాత్రమే, కేవలం
తరచుగా కలిసి ఉపయోగించడం: పరిధిని పరిమితం చేయడానికి -만 (మాత్రమే) అనే కణాన్ని ఉపయోగించవచ్చు. ఉదాహరణకు, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' అంటే 'ఈ దుకాణంలో 10,000 వోన్ల వస్తువులు మాత్రమే అమ్ముతారు' అని అర్థం.
స్థాయి 2 - -ㄴ/은విశేషణ నామవాచక విశేషణం
పనితీరులో సారూప్యత: -짜రితో సృష్టించబడిన పదబంధం (ఉదాహరణకు, '천 원짜리') నామవాచకాన్ని సవరించడానికి విశేషణంగా పనిచేస్తుంది, ఇది విశేషణాలు -ㄴ/은 ముగింపును ఉపయోగించే విధానాన్ని పోలి ఉంటుంది. ఉదాహరణకు, '천 원짜리 펜' (1,000 వోన్ల పెన్ను) అనేది '좋은 펜' (మంచి పెన్ను) నిర్మాణాన్ని పోలి ఉంటుంది.
స్థాయి 1