그러면
అప్పుడు, ఆ సందర్భంలో
మునుపటి వాక్యాన్ని తార్కిక తదుపరి దశ, సూచన లేదా ప్రశ్నతో అనుసంధానిస్తూ 'అప్పుడు' లేదా 'ఆ సందర్భంలో' అని చెప్పడానికి 그러면ని ఉపయోగించండి.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
కొరియన్ భాషలో సంభాషణలో తార్కిక ప్రవాహాన్ని సృష్టించడానికి ఉపయోగించే ప్రాథమిక అనుసంధానకర్త 그러면. ఇది మునుపటి వాక్యాన్ని ఒక షరతుగా తీసుకుని, తర్వాత ఏమి జరగాలి లేదా ఏమి జరగవచ్చు అనేదాన్ని పరిచయం చేస్తుంది.
నిర్మాణం:
ఇది 그렇다 (అలా ఉండటం) మరియు షరతుతో కూడిన కణము -면 (అయితే/అప్పుడు) కలపడం ద్వారా ఏర్పడుతుంది.
그렇다 + -면 → 그러면 (అది అలా అయితే... / అప్పుడు...)
ఉపయోగం:
ఇది సాధారణంగా మునుపటి వాక్యంతో అనుసంధానించడానికి వాక్యం ప్రారంభంలో ఉపయోగించబడుతుంది. ఇది వివిధ సందర్భాల్లో ఉపయోగించవచ్చు:
- సూచన చేయడం:
A: "నాకు విసుగ్గా ఉంది." (심심해요.)
B: "అప్పుడు, మనం సినిమా చూద్దామా?" (그러면 영화 볼까요?) - తదుపరి ప్రశ్న అడగడం:
A: "నేను వచ్చే నెల కొరియా వెళ్తున్నాను." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "ఆ సందర్భంలో, మీరు మీ విమాన టిక్కెట్ బుక్ చేసుకున్నారా?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - తార్కిక పరిణామాన్ని తెలపడం:
A: "గడువు రేపే ఉంది." (마감이 내일이에요.)
B: "అప్పుడు, మనం ఈరోజు రాత్రంతా పని చేయాలి." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
వాడుక భాషా రూపం:
రోజువారీ సంభాషణలో, 그러면 తరచుగా 그럼 అని కుదించబడుతుంది. రెండు రూపాలు ఒకదానికొకటి మార్చుకోదగినవి, కానీ సాధారణ సంభాషణలో 그럼 మరింత సాధారణం.
A: 배고파요. (నాకు ఆకలిగా ఉంది.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (అప్పుడు, మనం ఏదైనా తిందామా?)
ఉదాహరణలు (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
పదానికి పదం: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
పదానికి పదం: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
పదానికి పదం: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
పదానికి పదం: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
ఇక్కడ, ఇచ్చిన సమాచారం ఆధారంగా తదుపరి ప్రశ్న అడగడానికి 그러면 ఉపయోగించబడింది.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
పదానికి పదం: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
ఈ ఉదాహరణలో, రెండవ వాక్యం మొదటి వాక్యం యొక్క తార్కిక పరిణామం.
సాధారణ తప్పులు
그러면 (అలా అయితే, అప్పుడు) మరియు 그래서 (కాబట్టి, అందువల్ల) మధ్య గందరగోళం.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 ఒక షరతు ఆధారంగా సూచనను లేదా తార్కిక తదుపరి దశను పరిచయం చేస్తుంది ('అది అలా అయితే...'). 그래서 ప్రత్యక్ష కారణాన్ని మరియు ప్రభావాన్ని సూచిస్తుంది ('అందువల్ల...'). అలసిపోవడం అనేది నిద్రపోకపోవడం వల్ల కలిగే ప్రత్యక్ష ఫలితం, షరతుతో కూడిన సూచన కాదు. కాబట్టి, 그래서 సరైన ఎంపిక.
సంబంధిత నిర్మాణాలు
- -(으)면అయితే, అయినప్పుడు
그러면 అనేది 그렇다 ('అలా ఉండటం') అనే క్రియను -면 ('అయితే') అనే షరతుతో కూడిన ముగింపుతో కలపడం ద్వారా ఏర్పడిన స్థిరమైన వ్యక్తీకరణ. -면 అర్థం చేసుకోవడం అంటే 그러면 యొక్క షరతులతో కూడిన తర్కాన్ని అర్థం చేసుకోవడం.
స్థాయి 3 - 그래서కాబట్టి, అందువల్ల
రెండూ వాక్యాలను కలపడానికి ఉపయోగించే సంయోజక క్రియా విశేషణాలు. అయితే, 그래서 ప్రత్యక్ష కారణ-ప్రభావ సంబంధాన్ని చూపుతుంది ('A జరిగింది, కాబట్టి B జరిగింది'), అయితే 그러면 షరతులతో కూడిన సంబంధాన్ని చూపుతుంది ('A నిజమైతే, అప్పుడు B చేద్దాం' లేదా 'అప్పుడు B జరుగుతుంది').
స్థాయి 2 - -(으)니까కాబట్టి, ఎందుకంటే
-니까 తదుపరి సూచన లేదా ఆదేశానికి కారణాన్ని అందిస్తుంది. ఇది సూచనకు దారితీసే విషయంలో 그러면తో సమానంగా ఉంటుంది, కానీ -니까 కారణాన్ని నొక్కి చెబుతుంది ('A వల్ల...'), అయితే 그러면 ఒక షరతును ఏర్పాటు చేస్తుంది ('A అలా అయితే...').
స్థాయి 3 - -ㄴ/는데నేపథ్య సమాచారం, కానీ
-는데 ఒక ప్రకటన, ప్రశ్న లేదా సూచన చేయడానికి ముందు నేపథ్య సమాచారాన్ని అందిస్తుంది. ఇది 그러면 కంటే మృదువైన అనుసంధానకర్త. ఉదాహరణకు, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('వాతావరణం బాగుంది, కాబట్టి మనం పార్కుకు వెళ్దామా?') అనేది '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' తో సమానంగా ఉంటుంది, కానీ ఇది ఒకే ఆలోచనగా అనిపిస్తుంది.
స్థాయి 3