-라든지
Whether/or
பெயர்ச்சொற்களை உதாரணங்களாகப் பட்டியலிட -라든지 என்பதைப் பயன்படுத்தவும், இது மற்ற விருப்பங்களும் இருப்பதை உணர்த்துகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த அமைப்பு பெயர்ச்சொற்களை உதாரணங்களாகப் பட்டியலிடப் பயன்படுகிறது, இது பட்டியல் முழுமையானது அல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது. இது 'போன்றவை...' அல்லது 'அதுவாக இருந்தாலும்... அல்லது... ஆக இருந்தாலும்...' என்று சொல்வதற்கான ஒரு வழியாகும்.
இணைப்பு:
- உயிரெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்கள்: பெயர்ச்சொல் + -라든지 (உதாரணமாக, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- மெய்யெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்கள்: பெயர்ச்சொல் + -이라든지 (உதாரணமாக, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
பயன்பாடு:
1. பல உதாரணங்களைப் பட்டியலிடுதல் (A라든지 B라든지): இந்த வடிவம் ஒரு வகையிலிருந்து இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொருட்களைப் பிரதிநிதித்துவ உதாரணங்களாக முன்வைக்கப் பயன்படுகிறது.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (வார இறுதியில், நான் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது அல்லது புத்தகங்களைப் படிப்பது போன்றவற்றைச் செய்து ஓய்வெடுக்கிறேன்.)
2. ஒரே ஒரு உதாரணத்தைப் பரிந்துரைத்தல் (A라든지): ஒரே ஒரு பெயர்ச்சொல்லுடன் பயன்படுத்தும்போது, இது 'A அல்லது அது போன்ற ஏதோ ஒன்று' என்ற பொருளைத் தருகிறது.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (எனக்குத் தாகமாக இருக்கிறது, ஜூஸ் அல்லது அது போன்ற குடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?)
ஒத்த அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு:
- vs. -거나: -라든지 என்பது பெயர்ச்சொற்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -거나 என்பது மாற்றுச் செயல்கள் அல்லது நிலைகளைப் பட்டியலிட வினைகள் மற்றும் உரிச்சொற்களுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- vs. -나: இவை இரண்டும் 'அல்லது' என்பதற்குப் பெயர்ச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இருப்பினும், -라든지 'உதாரணத்திற்கு' என்ற வலுவான நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் பட்டியல் முடிவற்றது என்று பரிந்துரைக்கிறது. -나 என்பது விருப்பங்களுக்கு இடையே நேரடியான தேர்வாக இருக்கலாம்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
சொல்லுக்குச் சொல்: For dinner pizza or something like that chicken or something like that order and eat shall we?
இங்கே, '피자라든지 치킨이라든지' என்பது இரவு உணவிற்கு ஆர்டர் செய்யக்கூடியவற்றிற்கு உதாரணங்களாக பீட்சா மற்றும் சிக்கனைப் பட்டியலிடுகிறது, இது மற்ற விருப்பங்களும் சாத்தியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
சொல்லுக்குச் சொல்: Curious thing if there is email or something like that message or something like that please send.
இது தொடர்புகொள்வதற்கான வழிகளுக்கு உதாரணங்களாக 'மின்னஞ்சல்' மற்றும் 'செய்தி' ஆகியவற்றை முன்மொழிகிறது.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
சொல்லுக்குச் சொல்: Time when there is as a hobby painting or something like that instrument performance or something like that want to learn.
'그림' (ஓவியம்) மற்றும் '악기 연주' (இசைக்கருவி வாசித்தல்) ஆகியவை பேசுபவர் ஆர்வமாக உள்ள பொழுதுபோக்குகளுக்கு உதாரணங்களாக முன்வைக்கப்படுகின்றன.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
சொல்லுக்குச் சொல்: As a travel gift cosmetics or something like that small accessories or something like that I think will be okay.
பொதுவான தவறுகள்
பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பதிலாக வினைகளுடன் -라든지 பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 என்பது பெயர்ச்சொற்களை உதாரணங்களாகப் பட்டியலிட அவற்றுடன் இணைகிறது. மாற்றுச் செயல்கள் அல்லது நிலைகளைப் (வினைகள்/உரிச்சொற்கள்) பட்டியலிட, நீங்கள் -거나 என்ற அமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -거나அல்லது
-라든지 பெயர்ச்சொற்களை உதாரணங்களாகப் பட்டியலிடும்போது (எ.கா., 'பீட்சா அல்லது சிக்கன்'), -거나 மாற்றுச் செயல்கள் அல்லது நிலைகளைப் பட்டியலிடுகிறது (எ.கா., 'சாப்பிடுவது அல்லது தூங்குவது').
நிலை 3 - -나 (선택)அல்லது, அவ்வளவு
இரண்டுமே 'அல்லது' என்ற பொருளில் பெயர்ச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இருப்பினும், -라든지 பெரும்பாலும் 'உதாரணத்திற்கு' அல்லது 'போன்றவை' என்ற வலுவான நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது பட்டியல் முழுமையானது அல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது, அதே சமயம் -나 நேரடியான தேர்வை முன்வைக்கலாம்.
நிலை 3 - -든지எதுவானாலும்/யாரானாலும்/எப்படியானாலும்
பகிரப்பட்ட '-든지' குழப்பத்தை ஏற்படுத்தலாம். -든지 என்பது கேள்விச் சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பரந்த துகள் (எ.கா., 언제든지 - எப்போது வேண்டுமானாலும், 누구든지 - யார் வேண்டுமானாலும்) 'எதுவானாலும்...' என்று பொருள்படும். மாறாக, -라든지 என்பது குறிப்பாகப் பெயர்ச்சொல் உதாரணங்களைப் பட்டியலிடுவதற்கானது.
நிலை 3 - -하고மற்றும்
-하고 என்பது 'மற்றும்' என்பதற்கான ஒரு எளிய இணைப்புச் சொல், இது ஒரு உறுதியான பட்டியலை உருவாக்குகிறது (A மற்றும் B). -라든지 என்பது பொருட்களை முழுமையற்ற உதாரணங்களாகப் பட்டியலிடுகிறது ('A அல்லது B போன்றவை'), இது மற்ற சாத்தியக்கூறுகளும் உள்ளன என்று பரிந்துரைக்கிறது.
நிலை 1