-라든가
அல்லது அது போன்ற ஒன்று
-라든가 என்பது ஒரு பெரிய குழுவிலிருந்து உதாரணங்களை வழங்க பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைக்கப்படுகிறது, இது 'அல்லது அது போன்ற ஒன்று' என்பதற்கு இணையானது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-(이)라든가 என்ற அமைப்பு ஒரு பெரிய தொகுப்பிலிருந்து உதாரணங்களைப் பட்டியலிட அல்லது மாற்றுகளைப் பரிந்துரைக்கப் பயன்படுகிறது. இது பேச்சாளர் குறிப்பிட்டதாக இருக்கவில்லை என்பதையும், இதே போன்ற பிற விருப்பங்கள் உள்ளன என்பதையும் குறிக்கிறது. இது ஆங்கிலத்தில் '... or something like that' அல்லது 'such as...' என்பதற்கு இணையானது.
பயன்பாட்டு விதிகள்:
இது நேரடியாக பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைகிறது. பெயர்ச்சொல் உயிரெழுத்தில் முடிகிறதா அல்லது மெய்யெழுத்தில் முடிகிறதா என்பதைப் பொறுத்து வடிவம் அமையும்:
- உயிரெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்கள் + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (ஆப்பிள் அல்லது அது போன்ற ஒன்று) - மெய்யெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்கள் + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (புத்தகம் அல்லது அது போன்ற ஒன்று)
இந்த அமைப்பு 이다 என்ற வினைச்சொல்லுடன் -든가 என்ற துகள் இணைந்து உருவாகிறது. இது ஒரு வகையைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த ஒரு உதாரணத்தைப் பட்டியலிட அல்லது பல உதாரணங்களைப் பட்டியலிடப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
உதாரணத்திற்கு:
- ஒரே உதாரணம்: 심심한데 영화라든가 볼까? (எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது, நாம் ஒரு படம் அல்லது அது போன்ற ஒன்றை பார்க்கலாமா?)
- பல உதாரணங்கள்: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (வார இறுதியில், சுத்தம் செய்வது அல்லது துணி துவைப்பது போன்ற செய்ய வேண்டிய வேலைகள் நிறைய உள்ளன.)
இது பெரும்பாலும் -(이)든지 என்பதற்கு மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். செயல்களை (வினைச்சொற்கள்) அல்லது நிலைகளை (பெயரடை) பட்டியலிட, நீங்கள் -거나 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
சொல்லுக்குச் சொல்: வார இறுதியில் ஒரு படம் அல்லது அது போன்ற ஒன்றை பார்ப்பது எப்படி?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
சொல்லுக்குச் சொல்: கேக் அல்லது ஐஸ்கிரீம் போன்ற இனிப்பான ஒன்றை நான் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
சொல்லுக்குச் சொல்: உங்களுக்கு ஆர்வமாக ஏதேனும் இருந்தால், இணையத்தில் தேடிப் பாருங்கள் அல்லது புத்தகத்தில் பாருங்கள்.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
சொல்லுக்குச் சொல்: பயணப் பரிசாக, தேநீர் அல்லது சிறிய பொம்மை போன்ற ஒன்று நன்றாக இருக்கும்.
பொதுவான தவறுகள்
வினைச்சொற்கள் அல்லது பெயரடைகளுடன் -거나 என்பதற்குப் பதிலாக -라든가 பயன்படுத்துதல்.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 என்பது உதாரணங்களைப் பட்டியலிட பெயர்ச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. செயல்களை (வினைச்சொற்கள்) அல்லது நிலைகளை (பெயரடை) பட்டியலிட, நீங்கள் -거나 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
மெய்யெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பிறகு -이- சேர்க்க மறப்பது.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.பெயர்ச்சொல் மெய்யெழுத்தில் முடியும் போது (책 போன்றவை), நீங்கள் -라든가 என்பதற்கு முன் -이- சேர்க்க வேண்டும், அது -이라든가 என்று மாறும்.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -거나அல்லது
-라든가 போன்றது, ஆனால் -거나 என்பது மாற்றுச் செயல்களை (வினைச்சொற்கள்) அல்லது நிலைகளை (பெயரடை) பட்டியலிடப் பயன்படுகிறது, அதே சமயம் -라든가 பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 3 - -든지எதுவானாலும்/யாரானாலும்/எப்படியானாலும்
-든지 என்பது -라든가 போன்றதே மற்றும் பெரும்பாலும் மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். இரண்டும் உதாரணங்கள் அல்லது தேர்வுகளைப் பட்டியலிடப் பயன்படுகின்றன, எந்த விருப்பமும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது என்பதைக் குறிக்கின்றன.
நிலை 3 - -나 (선택)அல்லது, அவ்வளவு
-나 என்பது பெயர்ச்சொற்களுடன் 'அல்லது' என்று சொல்ல மற்றொரு வழியாகும். இது பெரும்பாலும் இரண்டு விஷயங்களுக்கு இடையிலான தேர்வுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -라든가 ஒரு பெரிய வகையிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உதாரணங்களைப் பட்டியலிட சிறந்தது.
நிலை 3 - 이다To be
-(이)라든가 என்ற அமைப்பு 이다 ('இருத்தல்') என்ற வினைச்சொல் மற்றும் -든가 என்ற முடிவின் கலவையாகும். 이다 பெயர்ச்சொற்களுடன் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது இந்த அமைப்பைச் சரியாகப் பயன்படுத்த முக்கியமாகும்.
நிலை 1