-나마
குறைந்தபட்சம்/ஏதாவது ஒன்று
-나마 என்பது பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைந்து 'குறைந்தபட்சம்' அல்லது 'இதுவாவது' என்று பொருள்படும், இது குறைவான ஆனால் மதிப்புமிக்க விருப்பத்தை ஏற்கும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-나마 என்பது பெயர்ச்சொற்களுடன் நேரடியாக இணையும் ஒரு துகள் ஆகும், அவை உயிரெழுத்தில் முடிந்தாலும் அல்லது மெய்யெழுத்தில் முடிந்தாலும் இது பொருந்தும். இது முந்தைய பெயர்ச்சொல் சிறந்த தேர்வு அல்ல, ஆனால் அது ஒரு மாற்றாக அல்லது குறைந்தபட்ச முயற்சியாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
முக்கிய நுணுக்கங்கள்:
- இரண்டாவது சிறந்த தேர்வு: விருப்பமான தேர்வு சாத்தியமில்லாத போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, உங்களால் நேரில் சந்திக்க முடியாவிட்டால், 'குறைந்தபட்சம் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பாவது' (전화나마) செய்ய விரும்பலாம்.
- எதுவுமே இல்லாததை விட மேல்: இந்தச் சிறிய விஷயத்தைப் பெறுவது அல்லது செய்வது, எதுவுமே செய்யாமல் இருப்பதை விட சிறந்தது என்பதை இது குறிக்கிறது.
- பணிவு/அடக்கம்: ஒரு பரிசை அல்லது உதவியை பணிவாக வழங்க இது பயன்படுத்தப்படலாம், உதாரணமாக 'இது பெரிய விஷயம் இல்லை, ஆனால் தயவுசெய்து இந்தச் சிறிய அன்பையாவது ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்' (작은 정성이나마).
-라도 போன்றே இருந்தாலும், -나마 பெரும்பாலும் சற்று முறையான அல்லது இலக்கியத் தொனியைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் 'சமாளித்தல்' என்ற அம்சத்தை வலுவாக வலியுறுத்துகிறது. -라도 அன்றாட உரையாடலில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.
Even if I can't meet you in person, I want to at least hear your voice on the phone.
சொல்லுக்குச் சொல்: நேரில் சந்திக்க முடியாவிட்டாலும், தொலைபேசியிலாவது உங்கள் குரலைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
நேரில் சந்திப்பது சிறந்த வழி, ஆனால் அது சாத்தியமில்லை. தொலைபேசி அழைப்பு இரண்டாவது சிறந்த மாற்றாகும், இது 전화로나마 என்று வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
- 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.
It might not be a big help, but please accept at least this small token of my sincerity.
சொல்லுக்குச் சொல்: பெரிய உதவியாக இருக்காது, ஆனால் தயவுசெய்து எனது இந்தச் சிறிய அன்பையாவது ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
பேசுபவர் ஒரு சிறிய விஷயத்தை ('작은 정성') பணிவாக வழங்குகிறார், அது 'பெரிய உதவி' இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறார். -나마 அதன் எளிமையான தன்மையை வலியுறுத்துகிறது.
- 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.
Since I'm in my hometown after a long time, I should at least stop by my parents' grave and pay my respects before I go.
சொல்லுக்குச் சொல்: நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு சொந்த ஊருக்கு வந்திருப்பதால், செல்வதற்கு முன் பெற்றோரின் கல்லறையில் நின்று மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.
நீண்ட, முறையான வருகைக்கு நேரம் இல்லாமல் இருக்கலாம். ஒரு சிறிய வணக்கம் (인사나마) செய்ய வேண்டிய குறைந்தபட்ச செயலாக முன்வைக்கப்படுகிறது.
- 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.
It's a relief that I have a place to stay, even if it's just a small room.
சொல்லுக்குச் சொல்: சிறிய அறையாக இருந்தாலும் தங்குவதற்கு இடம் இருப்பது நிம்மதியாக இருக்கிறது.
ஒரு சிறிய அறை சிறந்த வாழ்க்கைச் சூழல் அல்ல, ஆனால் தங்குவதற்கு இடமே இல்லாமல் இருப்பதை விட இது சிறந்தது. -나마 இந்த குறைவான விருப்பம் இன்னும் நிம்மதியைத் தருகிறது என்பதை முன்னிலைப்படுத்துகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
-나마 என்பதை வினைச்சொல் வேருடன் நேரடியாக இணைப்பது.
바쁘면 앉나마 가세요.바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.-나마 என்பது பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைக்கப்பட வேண்டிய ஒரு துகள். சரியான வாக்கியத்தில், இது 잠깐 (ஒரு கணம்) என்ற பெயர்ச்சொல்லுடன் இணைந்து, 'குறைந்தபட்சம் ஒரு கணமாவது' என்று பொருள்படுகிறது. இதை 앉다 (அமர்தல்) போன்ற வினைச்சொல்லுடன் நேரடியாக இணைக்க முடியாது.
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -라도குறைந்தபட்சம், ஒருவேளை
-나마 போன்றே, இதுவும் 'குறைந்தபட்சம்' அல்லது 'இதுவாவது' என்று பொருள்படும். -라도 அன்றாட உரையாடலில் மிகவும் பொதுவானது, அதே சமயம் -나마 சற்று முறையான அல்லது இலக்கியத் தொனியைக் கொண்டது. இரண்டும் இரண்டாவது சிறந்த விருப்பங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
நிலை 3 - -조차Even, not even
ஒரு மாறுபட்ட வடிவம். -나마 குறைந்தபட்சம் ஒரு நேர்மறையான விஷயம் இருப்பதை அல்லது நடப்பதைக் குறிக்கும் போது, -조차 எதிர்மறை வாக்கியங்களில் மிக அடிப்படையான விஷயம் கூட இல்லை என்பதைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. இது எதையாவது முழுமையாக இல்லாததை முன்னிலைப்படுத்துகிறது.
நிலை 4 - -밖에Only, except
'மட்டும்' அல்லது 'இதைத் தவிர வேறில்லை' என்று பொருள்படும் மற்றும் எப்போதும் எதிர்மறை வினைச்சொல்லுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதுவும் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட, பெரும்பாலும் திருப்தியற்ற விருப்பத்தில் கவனம் செலுத்துவதால் இதனுடன் தொடர்புடையது. '이것밖에 없어' (இது மட்டுமே உள்ளது) என்பது '이것이나마 있어' (குறைந்தபட்சம் இதுவாவது உள்ளது) என்பதற்கு இணையான ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது.
நிலை 3