-만 해도

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   சொல்லுக்குச் சொல்: 10 years ago only even if, smartphone using person almost wasn't there.

   இந்த உதாரணம் '10년 전' (10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு) என்பதைப் பயன்படுத்தி, ஒரு தசாப்தத்தில் தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்ட பெரிய மாற்றத்தை வலியுறுத்துகிறது.

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   சொல்லுக்குச் சொல்: These days our neighborhood only even if, Korean restaurant five places exist.

   '우리 동네' (என் பகுதி) என்பது கொரிய உணவின் புகழ் அல்லது கிடைக்கும்தன்மை அதிகரித்துள்ளதைக் காட்ட ஒரு உதாரணமாக வழங்கப்படுகிறது.

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Other department is okay but our department only even if, to process work is a mountain.

   இங்கே, '우리 부서' (எங்கள் துறை) என்பது ஒரு பெரிய சிக்கலை விளக்குவதற்கு உதாரணமாகத் தனியாகக் காட்டப்படுகிறது.

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   அந்த கஃபேவில் ஒட்டுமொத்தமாகப் பல வகைகள் உள்ளன என்பதையும், காபி என்பது அதற்கு ஒரு சிறந்த உதாரணம் என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது. அவர்களிடம் காபி மட்டுமே உள்ளது என்று அர்த்தமல்ல, காபி வகைகளே அவர்களின் பெரிய மெனுவிற்கு ஒரு நல்ல உதாரணம்.

பொதுவான தவறுகள்

• எளிமையான கட்டுப்பாட்டிற்கு -만 என்பதற்குப் பதிலாக -만 해도 என்று பயன்படுத்துதல்.

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 என்பது ஒரு பெரிய கருத்தை விளக்கும் உதாரணத்தைக் காட்டப் பயன்படுகிறது. நீங்கள் 'மட்டும்' காபி குடிக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல, -만 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும். தவறான வாக்கியம் இயற்கையற்றதாக இருக்கும், ஏனெனில் அங்கு எந்தப் பெரிய சூழலோ அல்லது ஒப்பீடோ இல்லை.

• ஒப்பீடு அல்லது சூழல் இல்லாமல் இதைப் பயன்படுத்துதல்.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  ஒரு சாதாரண பரிவர்த்தனை அல்லது எண்ணத்தைச் சொல்லும்போது, -만 해도 பொருத்தமற்றது. 'இந்த புத்தகம்' என்பது ஒரு பெரிய விஷயத்தின் உதாரணம் என்ற சூழல் இதற்குத் தேவை (உதாரணமாக, 'இந்த ஆசிரியரின் புத்தகங்கள் அனைத்தும் அருமை. இந்த புத்தகத்தை மட்டும் பார்த்தாலே படிக்கத் தகுதியானது'). சாதாரண கொள்முதலுக்கு, -만 என்பதே சரியானது.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -만மட்டும், ஆனால் மட்டும்நிலை 2
• -도மேலும், கூட, கூடவேநிலை 1

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -ㄴ/는데배경 정보와 '그런데'

  இந்தப் பாணி பெரும்பாலும் பின்னணித் தகவலை அல்லது ஒப்பீட்டை வழங்கப் பயன்படுகிறது. இது -만 해도 பகுதிக்கு முந்தைய வாக்கியத்தில் அடிக்கடி வரும். உதாரணமாக: '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (முன்பு விலை அதிகமாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது இது கூட மலிவானது.)

  நிலை 3
• -치고For, considering

  -만 해도 போலவே, -치고 (என்று கருதினால்) என்பதும் ஒரு பொதுவான கருத்தைச் சொல்ல ஒரு பெயர்ச்சொல்லைத் தனியாகக் காட்டுகிறது. இருப்பினும், -치고 என்பது ஒரு வகைக்கான பொது விதியிலிருந்து ஏதோ ஒன்று விதிவிலக்கு என்று சொல்லப் பயன்படுகிறது (உதாரணமாக, '아이치고는 말을 잘한다' - ஒரு குழந்தையாகக் கருதினால், அவன் நன்றாகப் பேசுகிறான்), அதே சமயம் -만 해도 அந்தப் பெயர்ச்சொல்லை ஒரு சூழ்நிலையின் பொதுவான உதாரணமாகப் பயன்படுத்துகிறது.

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்