-당하다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

   I confessed to the person I like, but I was rejected.

   சொல்லுக்குச் சொல்: எனக்கு பிடித்த நபரிடம் நான் காதலைச் சொன்னேன், ஆனால் நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன்.

   거절 (நிராகரிப்பு) + 당하다 சேர்ந்து 거절당하다 (நிராகரிக்கப்படுதல்) என்று உருவாகிறது, இது பேசுபவர் நிராகரிப்பு என்ற செயலை அனுபவித்ததைக் குறிக்கிறது.

2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

   My opinion was completely ignored in the meeting.

   சொல்லுக்குச் சொல்: கூட்டத்தில் எனது கருத்து முற்றிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டது.

   무시 (புறக்கணிப்பு) + 당하다 சேர்ந்து 무시당하다 (புறக்கணிக்கப்படுதல்) என்று மாறுகிறது. பேசுபவர் தனது கருத்து புறக்கணிக்கப்பட்ட எதிர்மறையான அனுபவத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.

3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

   He was scammed by his friend and lost all his money.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அவன் தன் நண்பனால் ஏமாற்றப்பட்டு தன் பணத்தை இழந்தான்.

   사기 (மோடி) + 당하다 சேர்ந்து 사기당하다 (ஏமாற்றப்படுதல்) என்ற செயப்பாட்டு வினைச்சொல்லை உருவாக்குகிறது, இது அந்த எதிர்மறையான நிகழ்வை விவரிக்கிறது.

4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

   I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நிறுவனத்தின் நிலை சரியாக இல்லாததால் நான் திடீரென வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டேன்.

   해고 (பணிநீக்கம்) + 당하다 சேர்ந்து 해고당하다 (வேலையிலிருந்து நீக்கப்படுதல்) என்று உருவாகிறது, இது வேலையை இழந்த அந்த விருப்பமில்லாத மற்றும் எதிர்மறையான அனுபவத்தைக் குறிக்கிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• எதிர்மறையான, செயப்பாட்டு அர்த்தத்திற்கு பொருந்தாத பெயர்ச்சொற்களுடன் -당하다-வை பயன்படுத்துதல்.

  그 문제는 드디어 해결당했어요.

  그 문제는 드디어 해결되었어요.

  இரண்டுமே செயப்பாட்டு வினைச்சொற்களை உருவாக்கினாலும், -당하다 துன்புறுதலைக் குறிக்கிறது. 'ஒரு சிக்கலைத் தீர்ப்பது' (해결) என்பது பொதுவாக ஒரு நடுநிலையான அல்லது நேர்மறையான நிகழ்வு, எனவே நடுநிலையான செயப்பாட்டு வடிவமான 해결되다 என்பதே மிகவும் இயல்பானது. 해결당하다 என்று சொன்னால், அந்த சிக்கல் தீர்க்கப்பட்டதால் அந்த நபர் துன்பப்பட்டார் என்று பொருள்படும்.

• சீன-கொரிய பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பதிலாக கொரியச் சொற்களுக்கு -당하다-வை பயன்படுத்துதல்.

  도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.

  도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

  -당하다 குறிப்பிட்ட சீன-கொரிய வினை பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைகிறது. 'எதையாவது பறித்துக்கொள்ளுதல்' (뺏다 என்ற வினைச்சொல்லிலிருந்து) என்ற செயலுக்கு, செயப்பாட்டு வடிவம் 뺏기다 ஆகும். 뺏김 என்ற பெயர்ச்சொல் வடிவத்துடன் நீங்கள் -당하다-வை இணைக்க முடியாது.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• அடிப்படை வினைச்சொல் இணைப்புகள்அடிப்படைகள்

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -아/어지다Become, Turn Into

  இரண்டுமே செயப்பாட்டு வாக்கியங்களை உருவாக்குகின்றன. இருப்பினும், -아/어지다 என்பது பல வினைச்சொல் தண்டுகளுடன் இணையும் ஒரு பொதுவான செயப்பாட்டு அமைப்பாகும், அதே சமயம் -당하다 குறிப்பிட்ட பெயர்ச்சொற்களுடன் மட்டுமே இணைகிறது மற்றும் ஒரு செயலை 'அனுபவித்தல்' என்ற வலுவான எதிர்மறை அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது.

  நிலை 3
• 되다되다 (Become, Be Allowed)

  -당하다 போலவே, 되다 என்பதும் பெயர்ச்சொற்களுடன் இணைந்து செயப்பாட்டு வினைச்சொற்களை உருவாக்க முடியும் (உதாரணமாக, 사용되다 - பயன்படுத்தப்படுதல்). முக்கிய வேறுபாடு நுணுக்கத்தில்தான் உள்ளது: -당하다 பெரும்பாலும் எதிர்மறையானது (உதாரணமாக, 이용당하다 - சுரண்டப்படுதல்), அதே சமயம் -되다 பெரும்பாலும் நடுநிலையானது (உதாரணமாக, 이용되다 - பயன்படுத்தப்படுதல்).

  நிலை 2
• -시키다ஒருவரைச் செய்ய வைத்தல், காரணமாக இருத்தல்

  -시키다 என்பது ஒருவரை ஒரு செயலைச் செய்ய வைக்கும் காரண வினை பின்னொட்டு ஆகும். இது -당하다-வின் செயப்பாட்டு வடிவத்திற்கு நேர் எதிரானது. உதாரணமாக, 해고시키다 என்றால் 'ஒருவரை வேலையிலிருந்து நீக்குதல்' (காரண வினை), அதே சமயம் 해고당하다 என்றால் 'வேலையிலிருந்து நீக்கப்படுதல்' (செயப்பாட்டு வினை) என்று பொருள்படும்.

  நிலை 3
• -에 의해By, through, according to

  -에 의해 என்பது 'மூலம்' அல்லது 'ஆல்' என்று பொருள்படும் ஒரு துகள். இது முறையான செயப்பாட்டு வாக்கியங்களில் செயலைச் செய்தவரைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது -당하다 வினைச்சொற்கள் கொண்ட வாக்கியங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம், உதாரணமாக, '적에 의해 공격당했다' (எதிரிகளால் தாக்கப்பட்டான்).

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்