-마따나
Kama Inavyosemwa
-마따나 huunganishwa kwenye 말 au 말씀 (baada ya mtu, msemo, au methali) ili kuonyesha kwamba kauli inayofuata ni ya kweli au ina uhalali, kama vile usemi huo unavyopendekeza.
Jinsi unavyofanya kazi
-마따나 ni kijisehemu chenye maana ya 'kama vile'. Hufuata nomino 말 (usemi, maneno) au 말씀, hivyo msemo mzima unamaanisha 'kama maneno ya...'. Hutumika kutambulisha kauli inayolingana au inayothibitisha kitu kilichosemwa awali na mtu fulani au methali inayojulikana sana.
Matumizi:
Huunganishwa moja kwa moja kwenye 말 au 말씀 bila nafasi. Kinachotangulia mara nyingi huwa:
- Mtu au cheo:
어머니 말마따나(kama mama yangu anavyosema),선생님 말씀마따나(kama maneno ya mwalimu yanavyosema) - Msikilizaji:
네 말마따나(kama unavyosema) - Aina ya usemi:
옛말마따나(kama msemo wa zamani unavyosema),속담 말마따나(kama methali inavyosema)
Muundo huu mara nyingi hutumika kuonyesha makubaliano au kutoa sababu ya imani au tendo kwa kurejelea chanzo chenye mamlaka au kinachofahamika. Ni muundo wa mazungumzo ya kawaida ya kila siku, mara nyingi hutumika unapotoa maoni kuhusu msemo fulani au kile ambacho mtu alikwambia.
Mifano (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Neno kwa neno: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
Hapa,
옛말마따나inataja methali inayojulikana ili kuelezea matumaini na kuelezea hisia za mzungumzaji kwamba bahati yao imebadilika. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Neno kwa neno: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
Mzungumzaji anakubaliana na ushauri wa awali wa msikilizaji, akitumia
네 말마따나kuthibitisha kwamba maneno ya msikilizaji yalikuwa sahihi. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Neno kwa neno: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
Sentensi hii inatumia ushauri wa mwalimu kama uhalali wa matokeo, ikionyesha kuwa ushauri huo ulikuwa wa kweli.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Neno kwa neno: Kama neno la methali linavyosema vitu vya bei rahisi ni keki ya mchele duni walisema, viatu hivi ndani ya muda wa mwezi mmoja viliharibika.
Methali '싼 게 비지떡이다' (vitu vya bei rahisi vina ubora wa chini) imenukuliwa pamoja na
속담 말마따나ili kueleza ni kwa nini viatu viliharibika haraka sana.
Makosa ya kawaida
Kutumia -마따나 na vitenzi au vivumishi badala ya nomino.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 lazima iunganishwe na nomino inayowakilisha msemaji au maneno yenyewe (k.m.,
네 말- maneno yako,옛말- msemo wa zamani). Huwezi kuiunganisha moja kwa moja kwenye shina la kitenzi au kivumishi. Ili kunukuu kile kilichosemwa, unarejelea 'maneno' (말) kama nomino.Kuchanganya -마따나 na -대로 (kulingana na).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Ingawa ni sawa,
-마따나inatumika kuthibitisha kuwa kauli au hali ni ya kweli, ikilingana na kile kilichosemwa.-대로inatumika kumaanisha kuwa ulifuata maagizo, mpango, au amri. Katika hali hii, unafuata maagizo ya daktari, kwa hivyo말씀대로inafaa zaidi.
Miundo inayohusiana
- -처럼/같이Kama
Zote zinatumika kwa kulinganisha.
Kiwango 3-처럼inamaanisha 'kama' kwa maana ya jumla (k.m.,천사처럼- kama malaika).-마따나ni mahususi zaidi, ikimaanisha 'kama ilivyosemwa', ikilinganisha hali na maudhui ya usemi. - -대로Kama, kulingana na
Zote zinaweza kumaanisha 'kulingana na'. Hata hivyo,
Kiwango 3-대로ni pana zaidi, inatumika kwa kufuata maagizo, mipango, au mwonekano (k.m.,계획대로- kulingana na mpango).-마따나inarejelea mahususi kunukuu maneno ili kuthibitisha au kuunga mkono hoja. - -는다고/ㄴ다고/다고Kusema Kwamba, Kudai Kwamba
Hii ni mwisho wa kawaida kwa usemi ulioripotiwa.
Kiwango 3-마따나mara nyingi inarejelea kitu kilichosemwa kwa kutumia muundo huu. Kwa mfano, baada ya mtu kusema춥다고 했어요(Walisema ni baridi), unaweza kujibu na그 사람 말마따나 정말 춥네요(Kama walivyosema, ni baridi kweli). - -에 의하면Kulingana na
Zote zinatumika kutaja chanzo.
Kiwango 6-에 의하면ni rasmi zaidi na ya kiufundi, inatumika kwa kunukuu habari, data, au vyanzo rasmi (k.m.,뉴스에 의하면- kulingana na habari).-마따나ni ya kibinafsi zaidi na inatumika kuelezea kukubaliana binafsi na msemo au maoni ya mtu.