-끼리
Among, Between
-끼리 ni kishirikishi kinachoambatanishwa na nomino ili kuonyesha kuwa tendo au hali inahusu kundi hilo mahususi, kumaanisha 'kati yao' au 'sisi/wao pekee'.
Jinsi unavyofanya kazi
-끼리 ni kishirikishi kinachoongeza maana ya pekee kwa kundi. Inaashiria kuwa tendo au hali inashirikiwa, inafanywa, au inafungwa ndani ya wanachama wa nomino iliyoambatanishwa nayo.
Maana Muhimu:
- Kati yao: Tendo linafanyika ndani ya kundi. (mfano: 아이들끼리 싸웠어요. - Watoto walipigana wao kwa wao.)
- Wao wenyewe: Kundi linafanya jambo bila msaada wa nje au ushirikishwaji wa wengine. (mfano: 우리끼리 여행을 계획했어요. - Tulijipangia safari sisi wenyewe.)
- Pamoja na [kundi]: Inasisitiza hali ya kipekee ya mkusanyiko. (mfano: 오늘은 여자끼리 놀자! - Leo, na tuwe na muda wetu, wasichana pekee!)
Michanganyiko ya Kawaida:
- 우리끼리: kati yetu sisi pekee
- 너희끼리: kati yenu ninyi pekee
- 친구끼리: kati ya marafiki
- 가족끼리: kati ya familia
- 남자끼리 / 여자끼리: kati ya wanaume / kati ya wanawake
Inafanana na kusema 'kama kundi' lakini ikiwa na hisia kali zaidi kwamba hakuna mwingine anayehusika. Inatofautiana na kiambishi rahisi cha wingi -들, ambacho kinaonyesha zaidi ya mmoja, na kishirikishi kama -와/과 ('na'), ambacho kinaunganisha watu binafsi badala ya kuelezea mienendo ya ndani ya kundi.
Mifano (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Neno kwa neno: Hii ni siri yetu sisi pekee tunayoijua.
Matumizi ya '우리끼리' yanasisitiza kuwa hakuna mtu nje ya 'sisi' anayejua siri hiyo.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Neno kwa neno: Mwishoni mwa wiki kawaida hutumia muda na familia pekee.
'가족끼리' inaonyesha kuwa muda huo unatumika na wanafamilia pekee.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Neno kwa neno: Tafadhali waache watoto wacheze wao kwa wao.
끼리 inaonyesha kuwa tendo la kucheza linahusu kundi la watoto pekee, bila kuhusisha watu wazima.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Neno kwa neno: Marafiki hawapaswi kupigana wao kwa wao.
'친구끼리' inarejelea mienendo ndani ya kundi la marafiki.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Neno kwa neno: Ni siri gani mnao wanaume pekee mnaozungumzia sana?
끼리 inasisitiza kuwa mazungumzo hayo ni ya kundi la wanaume pekee.
Makosa ya kawaida
Kutumia -끼리 na nomino ya umoja ambayo haiwakilishi kundi.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 lazima iambatanishwe na nomino inayoashiria kundi la watu wawili au zaidi. '민준' ni mtu mmoja. Unaweza kusema '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun na marafiki zake walifanya kazi ya nyumbani).
Kutumia -끼리 na vitu visivyo na uhai.
Maana tofauti의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 karibu kila mara hutumika kwa watu au wanyama wanaoweza kuunda kundi la kijamii na kutenda pamoja. Kwa vitu visivyo na uhai, ni kawaida zaidi kutumia umbo la wingi au muundo mwingine.
Miundo inayohusiana
- -들Kiashirio cha wingi
-들 ni kiambishi cha wingi. Ingawa -끼리 inaashiria mada ya wingi, kazi yake kuu ni kuongeza maana ya 'kwa kipekee ndani ya kundi'. Unaweza kuvitumia pamoja (mfano: 친구들끼리) au -끼리 inaweza kusimama pekee (친구끼리), ambapo inaashiria wingi.
Kiwango 1 - 와/과Na, Na
와/과 inamaanisha 'na'. '친구와 이야기하다' inamaanisha 'kuzungumza na rafiki'. '친구끼리 이야기하다' inamaanisha 'marafiki wanazungumza wao kwa wao'. 와/과 inaunganisha watu binafsi, wakati -끼리 inaelezea tendo la ndani la kundi.
Kiwango 1 - -만Only, But Only
Zote -만 ('pekee') na -끼리 zinaonyesha upekee. Hata hivyo, '우리만 가요' (Sisi pekee ndio tunaenda) inalenga nani anayeenda, ikiwaacha wengine nje. '우리끼리 가요' (Tunaenda sisi wenyewe) inalenga muundo wa kundi, ikisisitiza kuwa wanaenda pamoja bila watu wa nje.
Kiwango 2 - -마다Kila, Kila Mmoja
-마다 inamaanisha 'kila'. Inawatendea wanachama wa kundi kama watu binafsi. '사람마다 생각이 달라요' (Kila mtu ana mawazo tofauti). Kinyume chake, -끼리 inalichukulia kundi kama kitengo kimoja cha pamoja: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Watu wanakusanyika wao kwa wao na kuzungumza).
Kiwango 2