-껏
To One's Heart's Content
-껏 ni kiambishi kinachoongezwa kwenye nomino kama 힘 (nguvu) au 마음 (moyo) kumaanisha 'kwa kiwango cha juu kabisa cha sifa hiyo'. Ni kama kusema 'kwa nguvu zako zote' au 'kadiri ya moyo wako'.
Jinsi unavyofanya kazi
-껏 ni kiambishi tamati kinachounganishwa moja kwa moja kwenye nomino fulani ili kuunda kirai kielezi. Kirai hiki hukamilisha kitenzi kinachofuata, kikionyesha kwamba tendo hilo linafanyika 'kwa upeo kamili wa [Nomino]' au 'kadiri [Nomino] inavyoruhusu'.
Hutumiwa zaidi na seti maalumu ya nomino zinazohusiana na uwezo binafsi, juhudi, na hisia. Hapa kuna michanganyiko ya mara kwa mara:
- 힘껏 (kutoka 힘 'nguvu'): kwa nguvu zote za mtu
- 마음껏 (kutoka 마음 'moyo/akili'): kwa kadiri moyo unavyopenda; kadiri mtu apendavyo
- 정성껏 (kutoka 정성 'unyofu/kujitolea'): kwa uaminifu wote; kwa uangalifu mkubwa iwezekanavyo
- 목청껏 (kutoka 목청 'sauti/koo'): kwa sauti ya juu iwezekanavyo
Kielezi kingine cha kawaida kinachohusiana na hiki ni 실컷, kinachomaanisha 'kadiri mtu apendavyo' au 'kwa kadiri moyo unavyoridhika'. Ingawa asili yake inahusiana, mara nyingi hutumiwa peke yake.
Muundo huu mara nyingi hutumiwa kutoa ruhusa au kutia moyo, kama ilivyo katika '마음껏 드세요' (Tafadhali kula kadiri upendavyo). Hubeba hisia ya kufikia upeo wa mwisho kabisa, jambo linaloitofautisha na miundo inayofanana kama vile -만큼 (kadiri ya/kiasi cha).
Mifano (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Neno kwa neno: Leo nitalipa, kwa hiyo tafadhali kula kadiri ya moyo wako.
마음껏 imeundwa kutoka 마음 (moyo/akili) + 껏, ikitoa maana ya 'bila kizuizi' au 'kadiri unavyotamani'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Neno kwa neno: Nilitupa mpira kwa nguvu zangu zote, lakini haukuenda mbali.
힘껏 (힘 'nguvu' + 껏) hurekebisha kitendo 던지다 (kutupa), ikionyesha kuwa tendo lilifanywa kwa juhudi kubwa zaidi.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Neno kwa neno: Mama yangu daima aliandaa chakula kwa unyofu na uangalifu mkubwa.
정성껏 (정성 'unyofu' + 껏) inaelezea jinsi chakula kilivyoandaliwa—kwa kujitolea na uangalifu kamili.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Neno kwa neno: Watoto walipiga kelele kwa sauti zao zote uwanjani.
목청껏 (목청 'sauti' + 껏) humaanisha kutumia sauti ya mtu kwa uwezo wake wa juu kabisa.
Makosa ya kawaida
Kutumia -껏 na vitenzi au vivumishi badala ya nomino.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 ni kiambishi kinachounganishwa na nomino pekee. Ili kuelezea maana inayofanana na kitenzi, utahitaji muundo tofauti, kama '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Nilisoma kwa bidii kadiri niwezavyo).
Kuunganisha -껏 na nomino zisizohusiana na uwezo wa kibinafsi au juhudi.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 haitumiwi na nomino za kawaida kama 시간 (muda) au 돈 (pesa). Hutumika tu na nomino kama vile 힘 (nguvu), 마음 (moyo), na 정성 (dhati/uaminifu) zinazoelezea upeo wa ndani au uwezo, pamoja na maneno machache ya wakati kama vile 지금껏 (hadi sasa).
Miundo inayohusiana
- -만큼Kama, kwa kiasi
Zote zinaweza kumaanisha 'kadiri ya'. Hata hivyo, -껏 inamaanisha kufikia uwezo wa juu kabisa wa ndani (mfano: 힘껏 - kwa nguvu zako ZOTE). -만큼 ni pana zaidi na mara nyingi hutumika kwa kulinganisha au usawa (mfano: 노력한 만큼 - kadiri ulivyofanya kazi).
Kiwango 3 - -대로Kama, kulingana na
-대로 humaanisha 'kulingana na' au 'kama'. '마음대로 하세요' (Fanya upendavyo) inafanana na '마음껏 하세요' (Fanya kadiri ya moyo wako), lakini -대로 inazingatia kufuata chaguo au nia ya mtu, wakati -껏 inasisitiza kufanya jambo bila mipaka au kusita.
Kiwango 3 - -도록Ili, Kwa Lengo La
-도록 humaanisha 'kufikia hatua ya' au 'ili'. Inaweza kuelezea wazo linalofanana la kufikia kikomo, lakini inazingatia matokeo. '목이 아프도록 노래했다' (Niliimba hadi koo likaniuma) inaelezea matokeo, wakati '목청껏 노래했다' (Niliimba kwa sauti yangu yote) inaelezea ukubwa wa tendo lenyewe.
Kiwango 3