-경
Karibu, Takriban (Wakati/Umri)
-경 ni kiambishi kinachounganishwa na nomino za wakati, tarehe, au umri ili kuonyesha wakati wa makadirio. Ni sawa na -쯤 lakini mara nyingi huonekana kuwa rasmi zaidi au ya kimaandishi.
Jinsi unavyofanya kazi
-경 ni kiambishi kinachotokana na herufi ya Hanja 頃, inayomaanisha 'wakati' au 'muda'. Hutumika kuelezea makadirio ya wakati mahususi, tarehe, au umri. Huunganishwa moja kwa moja na nomino bila nafasi.
Matumizi:
Kwa kawaida hutumika na:
- Wakati mahususi: 2시경 (karibu saa 2), 정오경 (karibu saa sita mchana)
- Tarehe/Miezi/Miaka: 12월 25일경 (karibu Desemba 25), 2000년경 (karibu mwaka 2000)
- Umri: 30세경 (karibu umri wa miaka 30)
Ulinganisho na -쯤:
Vyote -경 na -쯤 vinaweza kumaanisha 'karibu' au 'takriban', lakini vina nuances na miktadha tofauti ya matumizi.
- Urasmi: -경 ni rasmi zaidi na hutumika mara nyingi katika lugha ya maandishi, kama vile ripoti za habari, hati rasmi, na maandishi ya kihistoria. -쯤 ni ya kawaida zaidi katika mazungumzo ya kila siku.
- Upeo: -경 hutumika karibu pekee kwa wakati, tarehe, na umri. -쯤 ni pana zaidi na inaweza kutumika kwa kiasi, bei, na muda pia.
Kwa mfano, unaweza kusema '만 원쯤' (takriban won 10,000), lakini '만 원경' itakuwa si sahihi. Vilevile, '10시쯤' ni ya kawaida katika mazungumzo, wakati '10시경' ingesikika kuwa rasmi zaidi au kuonekana katika maandishi, kama vile katika ripoti ya polisi inayoelezea wakati wa tukio.
Mifano (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Neno kwa neno: Aksidenti ilitokea karibu saa 3 mchana.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Neno kwa neno: Hekalu hilo lilijengwa karibu karne ya 15.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Neno kwa neno: Mkutano umepangwa kuanza karibu saa sita mchana.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Neno kwa neno: Alianzisha kampuni hiyo akiwa na umri wa karibu miaka 40.
Makosa ya kawaida
Kutumia -경 kwa kiasi au bei badala ya -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 hutumika kwa wakati, tarehe, au umri. Kwa kiasi, idadi, au bei, unapaswa kutumia -쯤.
Kuacha nafasi kabla ya -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 ni kiambishi na lazima kiunganishwe moja kwa moja na nomino bila nafasi.
Miundo inayohusiana
- -쯤Kuhusu, Karibu na
-쯤 pia inamaanisha 'takriban' au 'karibu' lakini ni ya kawaida zaidi katika Kikorea cha mazungumzo na inaweza kutumika na nomino mbalimbali, ikiwa ni pamoja na kiasi na bei, si wakati pekee. -경 ni rasmi zaidi na mahususi kwa wakati.
Kiwango 2 - 때Wakati, Wakati Wa
때 inamaanisha 'wakati' au 'muda wa'. Wakati -경 inabainisha wakati wa makadirio (k.m., 3시경 - karibu saa 3), 때 inarejelea kipindi au muda (k.m., 점심때 - wakati wa chakula cha mchana).
Kiwango 2 - 동안Wakati wa, wakati
동안 inamaanisha 'wakati wa' au 'kwa' kipindi fulani. Inarejelea muda, wakati -경 inarejelea wakati wa makadirio. Kwa mfano, '3시간 동안' (kwa saa 3) dhidi ya '3시경' (karibu saa 3).
Kiwango 2 - 에Kwa, Katika
Chembe ya wakati 에 mara nyingi hutumika baada ya mchanganyiko wa nomino + -경 kuashiria wakati wa makadirio ambapo kitendo kinafanyika (k.m., 5시경에 도착했다 - alifika karibu saa 5).
Kiwango 1