그런데
Lakini, Hata Hivyo, Kumbe
그런데 huunganisha sentensi mbili. Inaweza kumaanisha 'lakini/hata hivyo' kuonyesha tofauti, au 'kumbe' kuanzisha mada mpya.
Jinsi unavyofanya kazi
그런데 ni kielezi cha kiunganishi chenye matumizi mengi kinachotumiwa mwanzoni mwa sentensi ili kuiunganisha na ile ya awali. Ina kazi mbili kuu:
1. Kuonyesha Tofauti ('lakini', 'hata hivyo')
Hili ndilo matumizi ya kawaida zaidi ya 그런데. Huunganisha sentensi mbili ambapo sentensi ya pili inawasilisha wazo linalotofautiana na au lisilotarajiwa baada ya la kwanza.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Nilifanya vizuri kwenye mtihani jana. Hata hivyo, sijisikii vizuri leo.)
Matumizi haya yanafanana sana na 지만. Tofauti kuu ni kwamba 지만 huunganisha vishazi viwili kuwa sentensi moja, wakati 그런데 huanza sentensi mpya, mara nyingi ikitengeneza utengano mkali zaidi kati ya mawazo hayo.
2. Kubadili Mada ('kumbe', 'na')
그런데 inaweza pia kutumiwa kubadili mada ya mazungumzo kwa ulaini. Katika hali hii, haionyeshi tofauti ya moja kwa moja bali inaleta wazo jipya, ambalo mara nyingi halihusiani.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Somo la leo lilikuwa la kufurahisha, sivyo?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Ndiyo, lilikuwa la kufurahisha. Kumbe, tule nini kwa chakula cha mchana?)
Umbo la Mazungumzo: 근데
Katika mazungumzo ya kila siku, 그런데 mara nyingi hufupishwa kuwa 근데. 근데 ina maana na kazi zilezile lakini ni ya kawaida zaidi na hutumika sana katika Kikorea cha mazungumzo.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Nguo hizi ni nzuri. Lakini ni ghali sana.)
Mifano (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Neno kwa neno: Yesterday movie watched. But it was not fun.
Hii inaonyesha tofauti iliyo wazi. Matarajio baada ya kutazama filamu ni kwamba ingekuwa ya kufurahisha, lakini sentensi ya pili inapingana na hayo.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Neno kwa neno: This restaurant food is delicious. However a little is expensive.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Neno kwa neno: Today weather is good. By the way on the weekend what will you do?
Hapa, 그런데 inatumiwa kubadili mada kutoka hali ya hewa kwenda kwenye mipango ya wikendi. Hakuna tofauti ya kimantiki kati ya sentensi hizo mbili.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Neno kwa neno: Homework all did. By the way by any chance my pen couldn't see?
Makosa ya kawaida
Kutumia 그런데 kwa sababu na matokeo badala ya 그래서 (hivyo, kwa hiyo).
Maana tofauti비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 inaonyesha tofauti au mabadiliko ya mada. Haionyeshi matokeo ya kimantiki. Kwa sababu mvua ilisababisha barabara kuwa ya kuteleza, lazima utumie 그래서 ('hivyo'). Sentensi isiyo sahihi inasikika kama 'Ilinyesha mvua. Lakini barabara ilikuwa ya kuteleza,' jambo ambalo halina mantiki.
Miundo inayohusiana
- -지만Lakini
Zote zinamaanisha 'lakini'. 지만 ni kiishio cha kiunganishi kinachounganisha vishazi viwili vinavyotofautiana kuwa sentensi moja. 그런데 ni kielezi kinachounganisha sentensi mbili tofauti. Tofauti na 그런데 inaweza kuhisiwa kuwa kali zaidi kutokana na kituo kamili.
Kiwango 1 - -ㄴ/는데Maelezo ya nyuma, lakini
Muundo huu unaweza pia kuelezea tofauti, sawa na 그런데. Hata hivyo, -(으)ㄴ/는데 ni kiishio cha kiunganishi kinachotoa maelezo ya usuli kabla ya kuwasilisha kishazi kikuu, na kufanya muunganisho kuwa laini zaidi kuliko mapumziko ya sentensi ya ghafla ya 그런데.
Kiwango 3 - -고Na, na kisha
Wakati 그런데 mara nyingi huonyesha tofauti, -고 huunganisha tu vitendo au hali mbili kwa mfululizo ('na' au 'na kisha'). Ni muhimu kuzilinganisha ili kuelewa jinsi ya kuunganisha mawazo kwa njia tofauti (tofauti dhidi ya mfululizo).
Kiwango 1 - -(으)니까Kwa, kwa sababu
Hii inaonyesha sababu au chanzo ('kwa sababu', 'hivyo'). Inaelezea uhusiano wa kimantiki ambao ni kinyume cha tofauti. Kulinganisha 그런데 na -(으)니까 husaidia kufafanua mtiririko wa kimantiki kati ya sentensi (tofauti dhidi ya sababu).
Kiwango 3