-그래
Kijisehemu cha kutilia mkazo cha kizamani
-그래 ni kijisehemu cha msisitizo kinachoongezwa baada ya viishio kama vile -네 na -군 (sanifu zaidi: 그려). Wazungumzaji wazee hukitumia, na utakiona katika tamthilia za mambo ya kale.
Jinsi unavyofanya kazi
-그래 ni kijisehemu cha msisitizo (보조사) kinachoongezwa baada ya kiishio kamili cha sentensi kama vile -네, -군, au -구먼. Muundo sanifu zaidi ni 그려 (-네그려, -군그려), na 그래 ni lahaja yake (-군그래 huonekana kwenye fasihi). Tofauti na kiishio cha kisasa cha kawaida -ㄴ다/는다, hiki hakimalizi sentensi chenyewe. Hufuata kiishio na kuongeza msisitizo wa kizamani.
Tofauti ndogondogo muhimu:
- Ya kizamani/Kihistoria: Matumizi yake makuu ni katika tamthilia za kihistoria, fasihi, au wakati mtu anapoiga usemi wa zamani.
- Mzungumzaji mzee/Wa kijijini: Katika matukio machache kinapotumika katika muktadha wa kisasa, ni kumwonyesha mzungumzaji mzee, mara nyingi kutoka kijijini, na kuipa hotuba yao hisia ya upendo, uasili, au ya kibaba.
- Huongeza hisia: Sentensi bado hueleza ukweli, uchunguzi, au wazo la kawaida. 그려 au 그래 huongeza sauti ya kirafiki na yenye msisitizo.
Mnyambuliko:
Ongeza 그려 au 그래 moja kwa moja baada ya kiishio kamili, bila nafasi.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (au 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - HAIWEKWI kwenye shina tupu, hivyo 좋그래 na 먹그래 si sahihi.
Usichanganye na:
- Neno la peke yake 그래, neno la kila siku lenye maana ya "ndiyo", "naelewa", au "kwa hiyo". Hili ni neno tofauti.
- -지 그래(요)? yenye nafasi, pendekezo la kisasa. 먹지 그래? inamaanisha "Mbona huli?". Hiki si kijisehemu hiki.
Kutumia -그래 katika mazungumzo ya kila siku kutasikika kusiwe kwa kawaida kabisa, kana kwamba unaigiza katika tamthilia ya mambo ya kale.
Mifano (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
Umejitahidi sana leo pia.
Neno kwa neno: Wewe pia leo magumu yalikuwa mengi-그려.
Mtu mzima anaweza kusema hivi kwa mtu mdogo, akionyesha sauti ya upendo na ukarimu kama wa mzazi. 그려 huongezwa baada ya kiishio -네 (많았네). 그려 ndio muundo sanifu, na 그래 ni lahaja yake.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
Ndivyo maisha yalivyo tu.
Neno kwa neno: Maisha yote ni sheria ya namna hiyo-그려.
Sentensi hii ina mtiririko wa kifalsafa na hekima, kana kwamba inasema ukweli ulio wazi daima. 그려 hufuata kiishio -라네 (법이라네) na kuongeza hisia ya kizamani yenye busara.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
Mbingu ya vuli kweli ni ndefu na ya bluu.
Neno kwa neno: Mbingu ya vuli kweli juu na ni bluu-그래.
Hutumika kutoa kauli rahisi na yenye ushairi kuhusu asili, ikiipa hisia ya kienyeji na ya tangu kale. 그래 hufuata kiishio -군 (푸르군). Muundo sanifu ni 푸르군그려.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
Huo ni wazo zuri sana.
Neno kwa neno: Huo kweli wazo zuri ni-그래.
Muhusika mzee kwenye hadithi anaweza kutumia hii kukubaliana na wazo la kijana. 그래 hufuata kiishio -군 (생각이군).
Makosa ya kawaida
Kuunganisha 그래 moja kwa moja kwenye shina la kitenzi au kivumishi.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 na 그래 hufuata kiishio kamili kama vile -네 au -군. Kamwe haviambatanishwi kwenye shina tupu kama 좋-. Sema 좋네그려 au 좋군그래.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㄴ다/는다Kumalizio cha kawaida cha tamko
Hiki ni kiishio cha kisasa cha kawaida cha kutoa maelezo. -그래 si mbadala wake. Ni kijisehemu cha kutilia mkazo kinachoongezwa baada ya viishio kama vile -네 na -군, na kiko katika mazungumzo ya kizamani.
Kiwango 1 - -오/소Kikomo cha Kiformal cha Kale
Kiishio rasmi cha sentensi cha kizamani. Wakati -그래 huongezwa baada ya kiishio kama vile -네 au -군, -오/소 ni kiishio rasmi chenyewe. Vyote viwili hutumika katika miktadha ya kihistoria.
Kiwango 5 - -더라Inaonekana Kwamba, Niligundua Kwamba
Kiishio cha kisasa kinachotumiwa kueleza jambo ambalo mzungumzaji alilishuhudia au kulitambua yeye mwenyewe. Ingawa vyote viwili vinaweza kutumiwa kwa uchunguzi, -더라 hupatikana sana katika lugha ya sasa na husisitiza uzoefu wa mzungumzaji uliopita, ilhali -그래 huongeza tu msisitizo wa kizamani baada ya viishio kama -네 na -군.
Kiwango 4 - -아/어라Amri Isiyo Rasmi
Hiki ni kiishio cha amri isiyo rasmi, mara nyingi hutumiwa na wazee wanapoongea na vijana. Kinashiriki muktadha sawa wa kijamii na -그래 (wazee kuongea na vijana) lakini hiki ni kiishio cha kutoa amri, ilhali -그래 huongeza tu msisitizo baada ya kiishio kingine.
Kiwango 1