-야말로
Sannerligen/verkligen
-야말로 används för att starkt betona ett substantiv och lyfta fram det som det främsta exemplet eller det mest passande fallet för ett visst påstående.
Det här mönstret har också en huvudsida: -이야말로/야말로 (Indeed, Truly)
Så fungerar det
Grammatikmönstret -야말로 är en kraftfull betonande partikel som används för att peka ut och framhäva ett specifikt substantiv. Det förmedlar att substantivet det är fäst vid är det ultimata, mest passande eller sannaste exemplet på det som diskuteras.
Bildning:
- Substantiv som slutar på en konsonant + -이야말로
(t.ex. 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Substantiv som slutar på en vokal + -야말로
(t.ex. 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Detta mönster används ofta för att:
1. Starkt hålla med om någons påstående.
2. Presentera något som det bästa exemplet eller sinnebilden av en egenskap.
3. Göra ett starkt påstående och lyfta fram huvudpoängen.
Medan 은/는 bara markerar ett ämne, lyfter -야말로 upp ämnet och presenterar det som det mest relevanta eller viktiga i sammanhanget. Till exempel är '이것은 문제입니다' (Detta är ett problem) ett neutralt påstående. Däremot innebär '이것이야말로 문제입니다' (Detta är sannerligen problemet) att just denna sak är den verkliga kärnfrågan vi bör fokusera på.
Exempel (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
Detta är sannerligen en verklig möjlighet.
Ord för ord: Detta sannerligen verklig möjlighet är.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
En vän som hjälper till under svåra tider är verkligen en sann vän.
Ord för ord: Svåra när hjälper vän sannerligen sann vän (är).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Hälsa är verkligen den viktigaste tillgången.
Ord för ord: Hälsa sannerligen viktigaste tillgång är.
Här pekas '건강' (hälsa) ut som det ultimata exemplet på en viktig tillgång.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Sommaren i Korea är sannerligen varm och fuktig.
Ord för ord: Koreas sommar sannerligen varm och fuktig är.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Att inte ge upp är sannerligen hemligheten till framgång.
Ord för ord: Att inte ge upp sannerligen framgångens hemlighet är.
Nominaliseraren -는 것 används för att göra verbfrasen '포기하지 않다' (att inte ge upp) till en substantivfras som -이야말로 kan fästas vid.
Vanliga misstag
Att använda -야말로 direkt med verb eller adjektiv istället för substantiv.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 är en partikel som måste fästas vid ett substantiv. För att betona ett adjektiv som '친절하다' (att vara snäll) måste du först ändra det till en substantivform, till exempel '친절함' (snällhet) med hjälp av nominaliseraren -음/ㅁ, eller '친절한 것' (handlingen att vara snäll) med hjälp av -는 것.
Relaterade mönster
- 은/는Ämnesmarkör
-야말로 är en mycket starkare och mer betonande version av ämnesmarkören 은/는. Medan 은/는 introducerar eller kontrasterar ett ämne, pekar -야말로 ut det som det främsta eller mest passande exemplet.
Nivå 1 - -만Bara, men bara
-만 betyder "bara" och begränsar omfattningen. -야말로 betonar substantivets speciella egenskap utan att nödvändigtvis utesluta andra. '너만 할 수 있어' (Bara du kan göra det) kontra '너야말로 할 수 있어' (Du, av alla människor, kan göra det; jag har stark tilltro till dig).
Nivå 2 - -는 것Att göra om verb till substantiv med -는 것
Nominaliseraren -는 것 används ofta tillsammans med -야말로 för att betona en hel handling eller ett tillstånd. Den gör om en verb- eller adjektivsats till en substantivfras, vilket gör att partikeln -야말로 kan fästas vid den.
Nivå 2 - -도Också, även
Båda är betonande partiklar. -도 betyder "också" eller "även" och lägger till ett objekt i en mängd. -야말로 pekar ut ett objekt ur en mängd som det mest framträdande eller sanna exemplet.
Nivå 1