-라든가

Eller något i den stilen

Nivå 4Låter som radeunga

-라든가 fästs vid substantiv för att ge exempel från en större grupp, liknande "eller något i den stilen".

Så fungerar det

Mönstret -(이)라든가 används för att räkna upp exempel eller föreslå alternativ från en större mängd möjligheter. Det bär på nyansen att talaren inte är specifik och att andra liknande alternativ finns. Det motsvarar "... eller något i den stilen" eller "såsom..." på svenska.

Användningsregler:
Det fästs direkt vid substantiv. Formen beror på om substantivet slutar på en vokal eller en konsonant:

  • Substantiv som slutar på vokal + -라든가
    - 사과 + -라든가 → 사과라든가 (ett äpple eller något i den stilen)
  • Substantiv som slutar på konsonant + -이라든가
    - 책 + -이라든가 → 책이라든가 (en bok eller något i den stilen)

Detta mönster bildas från kopulan 이다 kombinerat med partikeln -든가. Det kan användas för att räkna upp ett enskilt exempel för att representera en kategori, eller flera exempel.

Till exempel:

  • Enskilt exempel: 심심한데 영화라든가 볼까? (Jag har tråkigt, ska vi se på en film eller något?)
  • Flera exempel: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (På helgerna finns det mycket att göra, som att städa eller tvätta.)

Det är ofta utbytbart med -(이)든지. För att räkna upp handlingar (verb) eller tillstånd (adjektiv) bör du istället använda -거나.

Exempel (4)

  1. 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?

    How about watching a movie or something on the weekend?

    Ord för ord: På helgen en film eller något i den stilen titta på, hur låter det?

  2. 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.

    I want to eat something sweet, like cake or ice cream.

    Ord för ord: Tårta eller något i den stilen som glass eller något i den stilen, något sött vill jag äta.

  3. 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.

    If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.

    Ord för ord: En nyfiken sak om det finns, internet sökning eller något i den stilen som en bok prova att titta i.

  4. 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.

    For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.

    Ord för ord: Som en resegåva te eller något i den stilen som en liten docka-liknande sak verkar bra.

Vanliga misstag

  • Att använda -라든가 med verb eller adjektiv istället för -거나.

    주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.
    주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.

    -라든가 används med substantiv för att räkna upp exempel. För att räkna upp handlingar (verb) eller tillstånd (adjektiv) bör du använda -거나.

  • Att glömma att lägga till -이- efter ett substantiv som slutar på en konsonant.

    저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.
    저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.

    När substantivet slutar på en konsonant (som 책) måste du lägga till -이- före -라든가, vilket gör det till -이라든가.

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-라든가이라든가
Öva -라든가 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.