-마따나
Som man säger
-마따나 fästs på 말 eller 말씀 (efter en person, ett talesätt eller ett ordspråk) för att visa att följande påstående är sant eller berättigat, precis som yttrandet antyder.
Så fungerar det
-마따나 är en partikel som betyder 'precis som'. Den följer substantivet 말 (tal, ord) eller 말씀, så hela frasen betyder 'i likhet med orden från...'. Den används för att introducera ett påstående som stämmer överens med eller bekräftar något som tidigare sagts av någon eller ett välkänt ordspråk.
Användning:
Den fästs direkt på 말 eller 말씀 utan mellanslag. Det som kommer före är vanligtvis:
- En person eller titel:
어머니 말마따나(som min mamma säger),선생님 말씀마따나(som läraren säger) - Lyssnaren:
네 말마따나(som du säger) - En typ av talesätt:
옛말마따나(som det gamla talesättet lyder),속담 말마따나(som ordspråket säger)
Detta mönster används ofta för att visa medhåll eller för att motivera en uppfattning eller handling genom att hänvisa till en pålitlig eller välkänd källa. Det är ett vardagligt talspråksmönster som ofta används när du kommenterar ett ordspråk eller något som någon har berättat för dig.
Exempel (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Ord för ord: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
Här citerar
옛말마따나ett välkänt ordspråk för att uttrycka hopp och förklara talarens känsla av att lyckan har vänt. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Ord för ord: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
Talaren håller med om lyssnarens tidigare råd och använder
네 말마따나för att bekräfta att lyssnarens ord var korrekta. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Ord för ord: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
Denna mening använder lärarens råd som en motivering för resultatet, vilket visar att rådet var sant.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Ord för ord: Som ordspråket säger 'billiga saker är riskaksrester', gick de här skorna sönder på bara en månad.
Ordspråket '싼 게 비지떡이다' (billiga saker har låg kvalitet) citeras med
속담 말마따나för att förklara varför skorna gick sönder så snabbt.
Vanliga misstag
Att använda -마따나 med verb eller adjektiv istället för substantiv.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 måste fästas på ett substantiv som representerar talaren eller själva yttrandet (t.ex.
네 말– dina ord,옛말– gammalt ordspråk). Du kan inte fästa det direkt på en verb- eller adjektivstam. För att citera vad som sagts refererar du till 'orden' (말) som ett substantiv.Att förväxla -마따나 med -대로 (enligt).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Även om de liknar varandra används
-마따나för att bekräfta att ett påstående eller en situation är sann, i linje med vad som sagts.-대로används för att betyda att du följde en instruktion, plan eller order. I det här fallet följer du läkarens instruktioner, så말씀대로är mer lämpligt.
Relaterade mönster
- -처럼/같이Likna
Båda används för jämförelser.
Nivå 3-처럼betyder 'som' eller 'likt' i en allmän bemärkelse (t.ex.천사처럼- som en ängel).-마따나är mer specifik och betyder 'precis som det sagts', och jämför en situation med innehållet i ett tal. - -대로As, According To
Båda kan betyda 'enligt'. Däremot är
Nivå 3-대로bredare och används för att följa instruktioner, planer eller utseenden (t.ex.계획대로- enligt planen).-마따나refererar specifikt till att citera ord för att bekräfta eller stödja en poäng. - -는다고/ㄴ다고/다고Att säga att, påstå att
Detta är en vanlig avslutning för rapporterat tal.
Nivå 3-마따나refererar ofta tillbaka till något som sagts med denna struktur. Till exempel, efter att någon sagt춥다고 했어요(De sa att det är kallt), kan du svara med그 사람 말마따나 정말 춥네요(Precis som de sa, är det verkligen kallt). - -에 의하면Enligt
Båda används för att citera en källa.
Nivå 6-에 의하면är mer formellt och objektivt, och används för att citera nyheter, data eller officiella källor (t.ex.뉴스에 의하면- enligt nyheterna).-마따나är mer subjektivt och används för att uttrycka personligt samtycke med ett ordspråk eller någons åsikt.