-끼리
Bland, mellan
-끼리 är en partikel som läggs till ett substantiv för att uttrycka att en handling eller ett tillstånd är begränsat till just den gruppen, vilket betyder 'bland varandra' eller 'bara med oss/dem'.
Så fungerar det
-끼리 är en partikel som ger en nyans av exklusivitet till en grupp. Den markerar att en handling eller ett tillstånd delas, utförs eller hålls enbart inom medlemmarna i det substantiv den är fäst vid.
Huvudbetydelser:
- Bland/mellan varandra: Handlingen sker inom gruppen. (t.ex. 아이들끼리 싸웠어요. - Barnen bråkade med varandra.)
- Själva / på egen hand: Gruppen gör något utan hjälp eller inblandning utifrån. (t.ex. 우리끼리 여행을 계획했어요. - Vi planerade resan själva.)
- Bara med [grupp]: Betonar den exklusiva karaktären hos sammankomsten. (t.ex. 오늘은 여자끼리 놀자! - Idag hänger vi bara tjejerna!)
Vanliga kombinationer:
- 우리끼리: bara oss emellan
- 너희끼리: bara er emellan (flertal)
- 친구끼리: bland vänner
- 가족끼리: inom familjen
- 남자끼리 / 여자끼리: bland män / bland kvinnor
Det liknar att säga 'som en grupp' men med en starkare känsla av att ingen annan är inblandad. Det kontrasterar mot den enkla pluralmarkören -들, som bara indikerar mer än en, och mot partiklar som -와/과 ('och'/'med'), som kopplar samman individer snarare än att beskriva en grupps interna dynamik.
Exempel (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
Ord för ord: Detta är en hemlighet som bara vi känner till.
Användningen av '우리끼리' betonar att ingen utanför 'oss' känner till hemligheten.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
Ord för ord: På helgerna brukar jag spendera tid bara med familjen.
'가족끼리' indikerar att tiden spenderas exklusivt med familjemedlemmar.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
Ord för ord: Låt barnen leka för sig själva.
끼리 visar att leken är begränsad till barngruppen, utan inblandning från vuxna.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
Ord för ord: Vänner bör inte bråka med varandra.
'친구끼리' syftar på dynamiken inom vänskapskretsen.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
Ord för ord: Vilka hemligheter har ni att prata om, bara män emellan?
끼리 betonar att samtalet är exklusivt för gruppen av män.
Vanliga misstag
Att använda -끼리 med ett singularsubstantiv som inte representerar en grupp.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 måste fästas vid ett substantiv som antyder en grupp på två eller fler. '민준' är en enskild person. Du kan säga '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun och hans vänner gjorde läxorna).
Att använda -끼리 med livlösa föremål.
Annan betydelse의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 används nästan alltid för människor eller djur som kan bilda en social grupp och agera tillsammans. För livlösa föremål är det mer naturligt att bara använda pluralformen eller en annan struktur.
Relaterade mönster
- -들Pluralmarkör
-들 är pluralmarkören. Även om -끼리 antyder ett pluralt subjekt, är dess huvudfunktion att lägga till betydelsen 'exklusivt inom gruppen'. Du kan använda dem tillsammans (t.ex. 친구들끼리) eller så kan -끼리 stå ensamt (친구끼리), där det antyder flertal.
Nivå 1 - 와/과Och, med
와/과 betyder 'och' eller 'med'. '친구와 이야기하다' betyder 'att prata med en vän'. '친구끼리 이야기하다' betyder 'vänner pratar med varandra'. 와/과 kopplar samman individer, medan -끼리 beskriver gruppens interna handling.
Nivå 1 - -만Bara, men bara
Både -만 ('bara') och -끼리 uttrycker exklusivitet. Däremot fokuserar '우리만 가요' (Bara vi går) på vilka som går, och utesluter andra. '우리끼리 가요' (Vi går bara oss emellan) fokuserar på gruppens sammansättning och betonar att de går tillsammans utan utomstående.
Nivå 2 - -마다Varje, varje
-마다 betyder 'varje'. Den behandlar medlemmar i en kategori individuellt. '사람마다 생각이 달라요' (Varje person har olika tankar). Däremot behandlar -끼리 gruppen som en enhet: '사람끼리 모여서 이야기해요' (Folk samlas och pratar med varandra).
Nivå 2