-껏
Av hjärtans lust
-껏 är ett suffix som läggs till substantiv som 힘 (styrka) eller 마음 (hjärta) för att betyda "i största möjliga utsträckning av den egenskapen". Det är som att säga "av hela sitt hjärta" eller "av hjärtans lust".
Så fungerar det
-껏 är ett suffix som fästs direkt på vissa substantiv för att skapa en adverbiell fras. Denna fras beskriver det följande verbet och visar att handlingen görs "till gränsen av vad [substantiv] tillåter" eller "så mycket som [substantiv] tillåter".
Det används oftast med en specifik uppsättning substantiv som rör personlig förmåga, ansträngning och känslor. Här är de vanligaste kombinationerna:
- 힘껏 (från 힘 "styrka"): av all sin kraft/styrka
- 마음껏 (från 마음 "hjärta/sinne"): av hjärtans lust; så mycket man vill
- 정성껏 (från 정성 "uppriktighet/hängivenhet"): av hela sitt hjärta; med största omsorg
- 목청껏 (från 목청 "röst/hals"): för full hals
Ett mycket vanligt besläktat adverb är 실컷, som betyder "så mycket man vill" eller "av hjärtans lust". Även om dess ursprung är besläktat används det ofta för sig självt.
Detta mönster används ofta för att ge tillåtelse eller uppmuntran, som i "마음껏 드세요" (Ät gärna av hjärtans lust). Det bär med sig en nyans av att nå den absoluta gränsen, vilket skiljer det från liknande mönster som -만큼 (så mycket som).
Exempel (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Ord för ord: Idag betalar jag, så ät av hjärtans lust (snälla).
마음껏 bildas av 마음 (hjärta/sinne) + 껏, vilket ger betydelsen "utan förbehåll" eller "så mycket du önskar".
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Ord för ord: Bollen med all styrka kastade jag men långt kunde den inte gå.
힘껏 (힘 'styrka' + 껏) modifierar verbet 던지다 (att kasta) och anger att handlingen utfördes med maximal ansträngning.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Ord för ord: Mamma alltid med uppriktighet mat förberedde för mig.
정성껏 (정성 'uppriktighet' + 껏) beskriver hur maten förbereddes – med full hängivenhet och omsorg.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Ord för ord: Barnen på lekplatsen för full hals ropade.
목청껏 (목청 'röst' + 껏) betyder att använda sin röst till sin maximala kapacitet.
Vanliga misstag
Att använda -껏 med verb eller adjektiv istället för substantiv.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 är ett suffix som endast fästs vid substantiv. För att uttrycka en liknande betydelse med ett verb skulle du behöva en annan struktur, som '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (jag studerade så hårt jag kunde).
Att fästa -껏 vid substantiv som inte relaterar till personlig kapacitet eller ansträngning.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 används inte med allmänna substantiv som 시간 (tid) eller 돈 (pengar). Det är begränsat till substantiv som 힘 (styrka), 마음 (hjärta) och 정성 (uppriktighet) som beskriver en inre gräns eller förmåga, plus några tidsord som 지금껏 (hittills).
Relaterade mönster
- -만큼Lika mycket som, i den utsträckning
Båda kan betyda "så mycket som". Däremot innebär -껏 att man når den absoluta maximala inre kapaciteten (t.ex. 힘껏 - med ALL din styrka). -만큼 är bredare och används ofta för jämförelse eller likvärdighet (t.ex. 노력한 만큼 - så mycket som du arbetade).
Nivå 3 - -대로As, According To
-대로 betyder "enligt" eller "som". '마음대로 하세요' (gör som du vill) liknar '마음껏 하세요' (gör det av hjärtans lust), men -대로 fokuserar på att följa sin egen vilja, medan -껏 betonar att göra det utan några gränser eller tvekan.
Nivå 3 - -도록Så Att, För Att
-도록 betyder "till den grad att" eller "så att". Det kan uttrycka en liknande idé om att nå en gräns, men det fokuserar på resultatet. '목이 아프도록 노래했다' (jag sjöng så att halsen gjorde ont) beskriver resultatet, medan '목청껏 노래했다' (jag sjöng för full hals) beskriver intensiteten i själva handlingen.
Nivå 3