-경
Omkring, ungefär (tid/ålder)
-경 är ett suffix som läggs till substantiv för tid, datum eller ålder för att ange en ungefärlig tidpunkt. Det liknar -쯤 men känns ofta mer formellt eller litterärt.
Så fungerar det
-경 är ett suffix härlett från Hanja-tecknet 頃, som betyder "tid" eller "ögonblick". Det används för att uttrycka en ungefärlig tidpunkt, ett datum eller en ålder. Det fästs direkt på substantivet utan mellanslag.
Användning:
Det används vanligtvis med:
- Specifika klockslag: 2시경 (omkring klockan 2), 정오경 (omkring middagstid)
- Datum/månader/år: 12월 25일경 (omkring den 25 december), 2000년경 (omkring år 2000)
- Ålder: 30세경 (omkring 30 års ålder)
Jämförelse med -쯤:
Både -경 och -쯤 kan betyda "omkring" eller "ungefär", men de har olika nyanser och användningsområden.
- Formellhet: -경 är mer formellt och används ofta i skriftspråk, såsom nyhetsrapporter, officiella dokument och historiska texter. -쯤 är vanligare i vardagligt tal.
- Omfång: -경 används nästan uteslutande för tidpunkter, datum och åldrar. -쯤 är mycket bredare och kan även användas för mängder, priser och varaktigheter.
Till exempel kan du säga '만 원쯤' (ungefär 10 000 won), men '만 원경' skulle vara felaktigt. På samma sätt är '10시쯤' vanligt i tal, medan '10시경' låter mer formellt eller förekommer i skrift, som i en polisrapport som beskriver tidpunkten för en händelse.
Exempel (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
Olyckan inträffade omkring klockan 15.
Ord för ord: Eftermiddag 3 klockan omkring-vid olycka inträffade.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
Det templet byggdes omkring 1400-talet.
Ord för ord: Det templet-är 15:e århundradet omkring-vid byggdes.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
Mötet är planerat att börja omkring lunchtid.
Ord för ord: Mötet-är middag omkring-vid start kommer att schemaläggas.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
Han grundade företaget omkring 40 års ålder.
Ord för ord: Han-är 40 år gammal omkring-vid företag grundade.
Vanliga misstag
Att använda -경 för mängder eller priser istället för -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 används för tidpunkter, datum eller ålder. För mängder, belopp eller priser bör du använda -쯤.
Att lämna ett mellanslag före -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 är ett suffix och måste fästas direkt på substantivet utan mellanslag.
Relaterade mönster
- -쯤Om, ungefär
-쯤 betyder också "ungefär" eller "omkring" men är vanligare i talad koreanska och kan användas med ett bredare utbud av substantiv, inklusive mängder och priser, inte bara tid. -경 är mer formellt och specifikt för tidpunkter.
Nivå 2 - 때När, under
때 betyder "när" eller "tiden för". Medan -경 anger en ungefärlig tidpunkt (t.ex. 3시경 - omkring klockan 3), syftar 때 på en period eller ett ögonblick (t.ex. 점심때 - lunchtid).
Nivå 2 - 동안Under, medan
동안 betyder "under" eller "i" en tidsperiod. Det syftar på en varaktighet, medan -경 syftar på en ungefärlig tidpunkt. Till exempel '3시간 동안' (i 3 timmar) jämfört med '3시경' (omkring klockan 3).
Nivå 2 - 에Till, Vid
Tidspartikeln 에 används ofta efter en kombination av substantiv + -경 för att markera den ungefärliga tidpunkten då en handling äger rum (t.ex. 5시경에 도착했다 - anlände omkring klockan 5).
Nivå 1