-길래

Eftersom, då

Nivå 3Låter som gillae

-길래 används när talarens observation av en situation eller ett faktum blir den direkta orsaken till deras efterföljande handling eller fråga. Det är som att säga 'Jag såg/hörde att... så jag...'

Så fungerar det

-길래 är en konjunktiv ändelse som används för att förklara orsaken eller anledningen till handlingen i huvudsatsen. Den viktiga nyansen är att orsaken är något som talaren personligen observerat, hört eller känt, vilket sedan fick dem att agera.

Böjning:
Den fäster direkt vid stammen av verb och adjektiv.

  • Verb/Adjektivstam + -길래
    - 보다 (att se) → 보길래 (eftersom jag såg)
    - 춥다 (att vara kall) → 춥길래 (eftersom det var kallt)
  • Dåtid: Stam + -았/었- + -길래
    - 봤다 (såg) → 봤길래 (eftersom jag hade sett)
    - 좋았다 (var bra) → 좋았길래 (eftersom det hade varit bra)
  • Substantiv + 이다: Substantiv + 이길래
    - 학생이다 (att vara student) → 학생이길래 (eftersom de var student)

Viktiga användningspunkter:
1. Talarens observation: Orsaken i -길래-satsen baseras på talarens direkta uppfattning.
2. Subjekt: Subjektet i den första satsen (orsaken) och den andra satsen (handlingen) är oftast olika. Men om den första satsen beskriver ett inre tillstånd eller en känsla hos talaren, kan subjekten vara desamma (t.ex. 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Eftersom jag var hungrig åt jag).
3. Begränsning: Huvudsatsen som följer -길래 kan inte vara en uppmaning (imperativ) eller ett förslag (propositiv). För uppmaningar och förslag bör du använda -(으)니까.

Jämförelse med andra 'eftersom'-mönster:

  • vs. -아/어서: Indikerar en allmän, logisk orsak-verkan. -길래 är mer subjektivt och knutet till en specifik observation som föranleder en handling.
  • vs. -(으)니까: Kan användas med uppmaningar/förslag. -길래 kan inte det. -길래 betonar talarens personliga observation som utlösande faktor.
  • vs. -기 때문에: Mer formellt och objektivt. -길래 är vardagligt och subjektivt.

Exempel (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Ord för ord: Utanför fönstret snöade det, så jag stannade bara hemma.

    Talaren observerade att det snöade (눈이 오길래) och detta blev orsaken till deras handling (att stanna hemma).

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Ord för ord: Vännen sa att filmen var väldigt rolig, så jag såg den också.

    Anledningen till att se filmen var att höra vännens åsikt (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Ord för ord: Bebisen grät hela tiden, så jag gav honom lite mjölk.

    Att observera att bebisen grät (자꾸 울길래) fick talaren att ge mjölk.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Ord för ord: Det var rea på varuhuset, så jag köpte några kläder.

    Talaren såg att det var rea (세일을 하길래) och det var anledningen till att köpa kläder.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Ord för ord: Den personen var korean, så jag började prata på koreanska.

    Detta exempel använder mönstret med ett substantiv (한국 사람 + 이길래). Observationen att personen var korean ledde till handlingen att prata koreanska.

Vanliga misstag

  • Att använda -길래 med uppmaningar eller förslag.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 kan inte följas av en uppmaning (imperativ) eller ett förslag (propositiv). Använd -(으)니까 istället när du anger en orsak för en uppmaning eller ett förslag.

  • Att använda -길래 för allmänna sanningar eller objektiva skäl.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 används för personliga, subjektiva skäl baserade på observation, inte för att ange objektiva, vetenskapliga fakta. Använd -기 때문에 för sådana fall.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-길래
Öva -길래 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.