-그려
Ålderdomlig Deklarativ Variant
-그려 är en gammaldags meningsändelse som används för att göra ett mjukt, utropande påstående om något talaren observerar eller känner.
Så fungerar det
-그려 är en meningsändelse som hör till det ålderdomliga eller dialektala registret i koreanska. Den används inte i vanlig modern konversation. Dess huvudsakliga funktion är att uttrycka ett mjukt konstaterande av fakta, en observation eller känsla, ofta med en gnutta mild överraskning eller utrop.
Användning:
그려 är en emfatisk partikel som läggs till efter en ändelse (보조사): den fästs EFTER en fullständig 하게체/하오체/합쇼체-meningsändelse, inte direkt på en stam.
- 좋네 (det är bra) → 좋네그려
- 가는가 (går han?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Den ålderdomliga ändelsen som fästs på en stam för denna utropande känsla är -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nyans:
Känslan i -그려 handlar om personlig reflektion eller ett mjukt tilltal till lyssnaren. Den är mjukare än ett enkelt konstaterande och bär på en nyans som liknar att tala med sig själv eller att göra en hjärtlig observation. Tänk på den som en historisk motsvarighet till moderna utropande ändelser som -구나 (insikt) eller -네 (direkt observation).
På grund av dess ålderdomliga karaktär skulle det låta väldigt konstigt att använda -그려 i vardaglig modern koreanska, ungefär som om någon talade ålderdomlig svenska. Den påträffas främst när man tittar på historiska serier eller läser litteratur.
Exempel (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Månen är verkligen ljus i kväll.
Ord för ord: I dag måne verkligen är-ljus-그려.
Talaren betraktar månen och gör en mjuk, uppskattande kommentar.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Du är helt vuxen nu.
Ord för ord: Du också nu vuxen helt blev-그려.
En äldre person som ser hur mycket någon yngre har vuxit, och uttrycker en blandning av nostalgi och insikt.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Landskapet här är vackert oavsett när man ser det.
Ord för ord: Den här platsens landskap när som helst ser-även-om är-vackert-그려.
Uttrycker en hjärtlig uppskattning för landskapet, som om man drabbas av dess skönhet än en gång.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Ett år håller redan på att gå.
Ord för ord: Redan ett år går-그려.
Ett eftertänksamt konstaterande om tidens gång, fyllt av en känsla av mjuk melankoli eller förundran.
Vanliga misstag
Att använda -그려 i modern, vardaglig konversation.
Annan betydelse와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (och partikeln 그려 efter ändelser) är ålderdomligt. Att använda det i ett modernt sammanhang som när man äter pizza låter teatraliskt. För överraskning eller observation i modern koreanska använder du -네 eller -구나.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -군/구나Jaha, Jag Förstår
Detta är den vanligaste moderna motsvarigheten för att uttrycka insikt eller överraskning. Liksom -그려 förmedlar den att talaren just har märkt eller insett något.
Nivå 3 - -네Jaha, jag förstår
En annan modern motsvarighet som används för att uttrycka mild överraskning eller en känsla baserad på direkt, personlig erfarenhet. Den delar den observerande nyansen hos -그려.
Nivå 3 - -더라Det visar sig att, jag upptäckte att
Används när man minns eller rapporterar något som talaren själv bevittnade i det förflutna. Båda ändelserna bygger på talarens direkta erfarenhet, men -더라 är specifikt för dåtida händelser och är vanlig i modern koreanska.
Nivå 4 - -오/소Formell arkaisk ändelse
En annan formell, ålderdomlig meningsändelse. Även om båda är gammaldags är -오/소 en formell deklarativ eller interrogativ ändelse, medan -그려 bär på en mer personlig, utropande nyans.
Nivå 5 - -ㄴ다/는다Enkel deklarativ ändelse
Detta är den enkla formens deklarativa ändelse. -ㄴ다/는다 är ett neutralt konstaterande av fakta, medan -그려 fästs på samma verb-/adjektivstam för att lägga till en specifik ålderdomlig och utropande ton.
Nivå 1