그러나

Men, dock

Nivå 3Låter som geureona

그러나 är ett formellt sätt att säga "men" eller "dock" och kopplar ihop två kontrasterande meningar.

Så fungerar det

그러나 översätts direkt till "men" eller "dock". Det fungerar som ett fristående ord som inleder en ny mening, vilket skapar en tydlig åtskillnad och kontrast mellan två idéer.

Nyckelegenskaper:

  • Formalitet: 그러나 anses vara ganska formellt. I vardagligt tal är det mer troligt att koreaner använder -지만 eller -ㄴ/는데 för att koppla ihop kontrasterande satser inom en och samma mening, eller bindeordet 그런데 för att koppla ihop två meningar.
  • Användning: Det är vanligast i skriven koreanska (böcker, artiklar, rapporter) och formell talad koreanska (tal, nyhetssändningar).
  • Meningens struktur: [Mening 1]. 그러나 [Mening 2].

Till exempel:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Att studera koreanska är roligt. Men det är svårt.

Detta är grammatiskt korrekt men låter mycket formellt. Ett mer naturligt samtalsmässigt alternativ skulle vara:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Att studera koreanska är roligt men svårt.

Exempel (4)

  1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

    I exercise every day. However, I'm not losing weight.

    Ord för ord: Jag tränar varje dag. Dock går jag inte ner i vikt.

  2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

    This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

    Ord för ord: Den här restaurangens mat är utsökt. Dock är priset lite dyrt.

  3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

    He is rich. However, he is not happy.

    Ord för ord: Han är rik. Dock är han inte lycklig.

  4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

    The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

    Ord för ord: Mötet var långt. Dock nådde vi en bra slutsats.

Vanliga misstag

  • Att använda '그러나' i vardagliga samtal.

    Annan betydelse어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.
    어제 영화 봤는데, 재미없었어.

    그러나 är för formellt för vardagliga samtal mellan vänner. I det sammanhanget är det mycket mer naturligt att använda bindeändelsen -ㄴ/는데 eller bindeordet 그런데.

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

그러나
Öva 그러나 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.