Ordet 학년 (”årskurs”) uttalas [항년], med ett ng-ljud där det står ㄱ. Det får du sällan veta av en ordlista. Örat lär sig det genom att höra ordet om och om igen i meningar som du redan förstår, tills du känner igen det mitt i ett snabbt samtal. Den sortens koreanska, i text eller ljud, kallas begriplig input.
Ungefär ett okänt ord per mening, och du förstår ändå vad det handlar om.
I lektionen ”I staden” på 50LANGUAGES har meningarna samma form: 역에 가고 싶어요. (”Jag vill till stationen.”) och 시내에 가고 싶어요. (”Jag vill till centrum.”). Efter ett par meningar ser du att 가고 싶어요 i slutet betyder ”vill åka”, och att 에 efter platsen visar vart. När 공항에 가고 싶어요. kommer är bara 공항 nytt, och översättningen ”Jag vill till flygplatsen.” ger dig betydelsen. Så ser en lagom text ut för en nybörjare: nästan allt är känt, och en sak är ny. Läser du längre texter är det orden runt omkring som avslöjar det nya ordet. Fastnar du i nästan varje stycke, är texten för svår just nu.
Raderna börjar med samma meningar som du väljer nivå med i Bubblegum, och nivå 0 är till för dig som inte kan läsa hangul än.
- Börja med alfabetet
Jag kan inte läsa hangul än.
I Sydkorea räknar man med 24 grundbokstäver i hangul, 14 konsonanter och 10 vokaler, som sätts ihop till stavelseblock. Länken går till webbversionen av Bubblegums hangulkurs, som är på engelska. I appen får du kursens förklaringar på svenska, medan berättelsen och minnestipsen fortfarande är på engelska.
Hangulkursen, kapitel 1 (på engelska) - Nivå 1
Jag kan ljuda mig igenom ord men inte mycket mer
Öppna lektionen ”Fågelarter” på LingoHut. Fågel heter 새, och samma 새 står i slutet av 공작새 (påfågel), 앵무새 (papegoja) och 황새 (stork), ungefär som ”fågel” gömmer sig i ”påfågel”. Lyssna på varje ord och säg det högt efteråt.
LingoHut: Fågelarter (på svenska) - Nivå 2
Jag kan hantera enkla samtal
Läs och lyssna på lektionerna på nivå 2 om K-pop-texter och idolintervjuer på vår webbplats. Välj sedan en rad från en låt du gillar och säg den högt. Sidan är på engelska.
K-pop-texter och idolintervjuer (på engelska) - Nivå 3
Jag kan följa samtal om välkända ämnen
Läs lektionerna på nivå 3 om spel och e-sport på vår webbplats, med ljudet på. Skriv sedan tre koreanska ord som du skulle använda när du själv pratar om ett spel. Sidan är på engelska.
Spel och e-sport (på engelska) - Nivå 4
Jag förstår det mesta men missar vissa nyanser
Lyssna på lektionerna på nivå 4 om K-dramer och underhållningsprogram utan att titta på översättningen. Berätta efteråt med några koreanska meningar vad som hände. Sidan är på engelska.
K-dramer och underhållningsprogram (på engelska) - Nivå 5
Jag läser om komplexa ämnen men sällsynta ord saktar ner mig
Välj en berättelse på nivå 5 på Storybooks Korea och byt språk till koreanska under ”Change language”, så blir både texten och ljudet koreanska. Läs den en gång utan ordbok och en gång till med ordboken. Webbplatsen är på engelska.
Storybooks Korea - Nivå 6
Jag kan läsa nästan vad som helst
Läs Yonhaps artiklar om ämnen inom ditt yrke eller din hobby, och skriv några egna meningar på koreanska om varje artikel.
Yonhap News (på koreanska)
Byt till nästa rad när du hänger med i innehållet utan att slå upp ord. Blir det mest ordboksletande, passar raden före dig bättre just nu.
Te på ett kafé på nivå 1, idoler i tv på nivå 4
카페와 드라마
Jag dricker te på kaféet. Det här är ett kafé. Teet är mycket gott.
Jag tittar på komedidramer hemma. Komedier är roliga. Dramat är en komedi. Idag är det verkligen härligt.
Ber du Poppy, din AI-lärare, om en lektion om till exempel Melodifestivalen, skriver hon den i Bubblegum, med ljud och på din nivå.
Med Poppy pratar du svenska i appen. Översättningarna och anteckningarna i lektionerna, menyerna, nästan alla grammatikförklaringar och hangulkursens förklaringar är också på svenska. Ordens betydelser visas på engelska, liksom ett fåtal grammatikförklaringar, berättelsen och minnestipsen i hangulkursen och webbversionerna av hangulkursen och våra lektioner i koreanska. Hela uppdelningen finns på sidan koreanska och svenska.
Bubblegum
- Appen
- Översättningar och förklaringar (delvis)
För dig som menar allvar med att lära dig koreanska är Bubblegum den bästa appen. Du lär dig av texter som du läser och lyssnar på och förstår nästan helt. Det kallas begriplig input.
- E-sport, en vandring på Jeju eller något helt annat: säg vad du vill läsa om, så skriver Poppy en lektion på din nivå.
- Förstår du inte en mening i lektionen, markera den och ställ din fråga till Poppy på svenska.
- Poppy skriver in dina sparade ord i kommande lektioner (Regenerative Review™), och listan kan du exportera till Anki.
- Tydliga AI-röster med mycket känsla läser varje lektion högt, och varje person i lektionen har en egen röst.
- En webtoon som du själv har hittat blir ingen lektion i Bubblegum. En skärmbild av en ruta kan du skicka till Poppy, som går igenom texten rad för rad.
- Ordboken ger än så länge ordens betydelser på engelska.
- Varje ny lektion som Poppy skriver bara för dig kostar oss riktiga pengar, så din första är gratis, och med Bubblegum Pro får du så många du vill. Lektionsbiblioteket är gratis för alla, eftersom vi tycker att alla ska kunna lära sig.
- Regenerative Review™
- Har en kurs i hangul
Mobil
Hur mycket tid ska jag lägga på koreanska varje vecka?
Tre till fem timmar i veckan är ett bra mål, gärna i pass på 15–30 minuter eller mer. Planen med minuterna för varje del av timmen, nivå för nivå, finns i guiden Snabbaste sättet att lära sig koreanska.
Kan man läsa koreanska utan hangul?
Latinska bokstäver lurar dig att uttala fel. 50LANGUAGES skriver vokalen ㅜ med bokstaven ”u”, till exempel i 우리 (”vi”). Men ett svenskt u, som i ”hus”, ligger långt från koreanskans ㅜ, som snarare låter som o i ”sol”. Håll dig därför till hangul och lyssna på ljudet.
Vilken app ska jag börja med för att lära mig koreanska?
Om du menar allvar med att lära dig koreanska, börja med Bubblegum. Poppy, din AI-lärare, skriver lektioner på din nivå om saker som intresserar dig. Tolv appar, med uppgift om hur mycket svenska var och en ger dig, finns i vår jämförelse av appar för koreanska.
Är Bubblegum gratis?
Ja. Lektionsbiblioteket är gratis för alla, eftersom vi tycker att alla ska kunna lära sig. Där finns lektioner som andra har bett Poppy om. Varje ny lektion som Poppy skriver bara för dig kostar oss riktiga pengar, så din första är gratis, och med Bubblegum Pro får du så många du vill.
Källor
- Wiktionary (på engelska): 학년, ”school year, grade”, uttalas [항년]
- 50LANGUAGES: lektion 25 ”I staden” (Jag vill till stationen. = 역에 가고 싶어요., Jag vill till flygplatsen. = 공항에 가고 싶어요., Jag vill till centrum. = 시내에 가고 싶어요.)
- Wikipedia (på engelska): Hangul (24 grundbokstäver i Sydkorea, 14 konsonanter och 10 vokaler)
- Bubblegum: hangulkursen, kapitel 1 (på webbplatsen, på engelska)
- LingoHut: lektion 32 ”Fågelarter” (Fågel = 새, Påfågel = 공작새, Papegoja = 앵무새, Stork = 황새)
- Bubblegum: K-pop-texter och idolintervjuer på koreanska (lektioner på nivå 1, 2, 3 och 5; webbplatsen är på engelska)
- Bubblegum: spel och e-sport på koreanska (lektioner på nivå 1, 3 och 6; webbplatsen är på engelska)
- Bubblegum: K-dramer och underhållningsprogram på koreanska (lektioner på nivå 1–6; webbplatsen är på engelska)
- Storybooks Korea: 40 berättelser med text och ljud på koreanska, nivå 1–5 (webbplatsen är på engelska)
- Storybooks Korea: så använder du webbplatsen (”Change language” byter både text och ljud; på engelska)
- Yonhap News (på koreanska)
- 50LANGUAGES: lektion 1 ”Personer” (vi två = 우리 둘 다; ㅜ skrivs ”u” med latinska bokstäver)
- Wikipedia (på engelska): Korean phonology (ㅜ = [u])
- Wikipedia (på engelska): Swedish phonology (långt o som [uː], långt u som [ʉː])
- Bubblegum: koreanska och svenska
