-마따나

Како функционише

Примери (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Реч по реч: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Овде 옛말마따나 цитира познату пословицу како би изразила наду и објаснила осећај говорника да им се срећа осмехнула.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Реч по реч: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Говорник се слаже са претходним саветом саговорника, користећи 네 말마따나 да потврди да су речи саговорника биле тачне.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Реч по реч: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Ова реченица користи учитељев савет као оправдање за исход, показујући да је савет био тачан.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Реч по реч: Као што каже реч пословице, кажу да је јефтина ствар талог од колача од пиринча, ове ципеле су се за само месец дана поцепале.

   Пословица „싼 게 비지떡이다” (јефтине ствари су лошег квалитета) цитирана је уз 속담 말마따나 да би се објаснило зашто су се ципеле тако брзо распале.

Честе грешке

• Коришћење -마따나 са глаголима или придевима уместо са именицама.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  Честица -마따나 се мора додати на именицу која представља говорника или сам говор (нпр. 네 말 – твоје речи, 옛말 – стара изрека). Не можете је додати директно на основу глагола или придева. Да бисте цитирали оно што је речено, позивате се на „речи” (말) као именицу.

• Мешање -마따나 са -대로 (према).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Иако су слични, -마따나 се користи за потврду да је изјава или ситуација истинита, у складу са оним што је речено. -대로 се користи да означи да сте пратили упутство, план или наређење. У овом случају, пратите упутства лекара, па је 말씀대로 прикладније.

Повезани обрасци

• -처럼/같이Поређење

  Оба се користе за поређења. -처럼 значи „као” у општем смислу (нпр. 천사처럼 - као анђео). -마따나 је специфичније и значи „баш као што је речено”, поредећи ситуацију са садржајем говора.

  Ниво 3
• -대로Као, према

  Оба могу значити „према”. Међутим, -대로 је шире и користи се за праћење упутстава, планова или изгледа (нпр. 계획대로 - према плану). -마따나 се специфично односи на цитирање речи ради потврде или подршке некој тврдњи.

  Ниво 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje

  Ово је уобичајен завршетак за препричани говор. -마따나 се често односи на нешто што је већ речено коришћењем ове структуре. На пример, након што неко каже 춥다고 했어요 (Рекли су да је хладно), можете одговорити са 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Баш као што су рекли, стварно је хладно).

  Ниво 3
• -에 의하면Према

  Оба се користе за навођење извора. -에 의하면 је формалније и објективније, користи се за цитирање вести, података или званичних извора (нпр. 뉴스에 의하면 - према вестима). -마따나 је субјективније и користи се за изражавање личног слагања са изреком или нечијим мишљењем.

  Ниво 6

Речи у овом обрасцу