-껏
До миље
-껏 је суфикс који се додаје именицама као што су 힘 (снага) или 마음 (срце) да би значио „у пуној мери те особине”. То је као да кажете „свим својим бићем” или „до миље”.
Како функционише
-껏 је суфикс који се додаје директно на одређене именице како би се створио прилошки израз. Овај израз ближе одређује глагол који следи, означавајући да се радња врши „до крајњих граница [именице]” или „колико год [именица] допушта”.
Најчешће се користи уз посебну групу именица које се односе на лични капацитет, труд и осећања. Ево најчешћих комбинација:
- 힘껏 (од 힘 „снага”): свим снагама / из све снаге
- 마음껏 (од 마음 „срце/ум”): од срца / колико год неко жели / по вољи
- 정성껏 (од 정성 „искреност/посвећеност”): свим срцем / уз највећу пажњу
- 목청껏 (од 목청 „глас/грло”): из свег гласа
Веома чест сродни прилог је 실컷, што значи „колико год неко жели” или „до миле воље”. Иако му је порекло повезано, често се користи самостално.
Овај образац се често користи за давање дозволе или охрабрење, као у „마음껏 드세요” (Једите до миле воље). Он носи нијансу достизања крајње границе, што га разликује од сличних образаца као што је -만큼 (колико / колико год).
Примери (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Реч по реч: Данас ја плаћам, па вас молим једите до миље.
마음껏 је настало од 마음 (срце/ум) + 껏, дајући значење „без уздржавања” или „колико год желите”.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Реч по реч: Бацио сам лопту свом снагом, али није отишла далеко.
힘껏 (힘 'снага' + 껏) модификује глагол 던지다 (бацити), указујући да је радња изведена уз максималан напор.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Реч по реч: Мајка је увек припремала храну са искреношћу.
정성껏 (정성 'искреност' + 껏) описује како је храна припремљена — са пуном посвећеношћу и пажњом.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Реч по реч: Деца су на игралишту викала из свег гласа.
목청껏 (목청 'глас' + 껏) значи користити свој глас до максималног капацитета.
Честе грешке
Коришћење -껏 са глаголима или придевима уместо са именицама.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 је суфикс који се везује само за именице. Да бисте изразили слично значење са глаголом, потребна вам је другачија структура, као што је '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Учио сам колико год сам могао).
Додавање -껏 именицама које се не односе на лични капацитет или труд.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 се не користи са општим именицама као што су 시간 (време) или 돈 (новац). Ограничен је на именице попут 힘 (снага), 마음 (срце/жеља) и 정성 (искреност) које описују унутрашњу границу или капацитет, уз неколико речи за време као што је 지금껏 (до сада).
Повезани обрасци
- -만큼Колико, до те мере
Оба могу значити „колико”. Међутим, -껏 подразумева достизање апсолутног максималног унутрашњег капацитета (нпр. 힘껏 - свом снагом). -만큼 је шири појам и често се користи за поређење или еквиваленцију (нпр. 노력한 만큼 - колико си радио).
Ниво 3 - -대로Као, према
-대로 значи „према” или „као”. '마음대로 하세요' (Ради како хоћеш) је слично '마음껏 하세요' (Ради до миље), али -대로 се фокусира на праћење сопственог избора или воље, док -껏 наглашава да се то ради без икаквих ограничења или оклевања.
Ниво 3 - -도록Да Би, Како Би
-도록 значи „до те мере да” или „тако да”. Може изразити сличну идеју достизања границе, али се фокусира на резултат. '목이 아프도록 노래했다' (Певао сам док ме грло није заболело) описује исход, док '목청껏 노래했다' (Певао сам из свег гласа) описује интензитет саме радње.
Ниво 3