그러나

Али, међутим

Ниво 3Звучи као geureona

그러나 је формалан начин да се каже „али“ или „међутим“ и повезује две супротстављене реченице.

Како функционише

그러나 се директно преводи као „али“ или „међутим“. Функционише као самостална реч која започиње нову реченицу, стварајући јасно раздвајање и контраст између две идеје.

Кључне карактеристике:

  • Формалност: 그러나 се сматра прилично формалним. У свакодневном разговору, Корејци ће вероватније користити -지만 или -ㄴ/는데 за повезивање супротстављених клаузула унутар једне реченице, или прилог 그런데 за повезивање две реченице.
  • Употреба: Најчешће се користи у писаном корејском (књиге, чланци, извештаји) и формалном говорном корејском (говори, вести).
  • Структура реченице: [Реченица 1]. 그러나 [Реченица 2].

На пример:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Учење корејског је забавно. Међутим, тешко је.

Ово је граматички исправно, али звучи веома формално. Природнији разговорни еквивалент би био:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Учење корејског је забавно, али тешко.

Примери (4)

  1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

    I exercise every day. However, I'm not losing weight.

    Реч по реч: Сваки дан вежбам. Међутим, не губим на тежини.

  2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

    This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

    Реч по реч: Храна у овом ресторану је укусна. Међутим, цена је мало висока.

  3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

    He is rich. However, he is not happy.

    Реч по реч: Он је богат. Међутим, није срећан.

  4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

    The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

    Реч по реч: Састанак је био дуг. Међутим, дошли смо до доброг закључка.

Честе грешке

  • Коришћење „그러나“ у опуштеном, свакодневном разговору.

    Другачије значење어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.
    어제 영화 봤는데, 재미없었어.

    그러나 је превише формално за опуштен разговор између пријатеља. У том контексту, коришћење везног наставка -ㄴ/는데 или прилога 그런데 је много природније.

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

그러나
Вежбај у апликацији Bubblegum: 그러나Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.