어떤 / 무슨 / 어느

Које, какве врсте

Ниво 2Звучи као eotteon museun eoneu

어떤: Пита „какве врсте...?“ о квалитетима или карактеристикама.
무슨: Пита „шта...?“ да би се нешто идентификовало са отворене листе.
어느: Пита „које...?“ да би се изабрало из ограниченог, специфичног скупа опција.

Како функционише

Разумевање нијанси између 어떤, 무슨 и 어느 је пресудно за постављање јасних питања на корејском језику.

1. 어떤: „Какве врсте / Ког типа“
Користите 어떤 да питате о квалитетима, карактеристикама или природи особе, места или ствари. Фокусира се на опис.

  • 어떤 음식을 좋아해요? (Какву врсту хране волиш?) - Питање о укусу.
  • 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Какву врсту особе желиш да упознаш?) - Питање о особинама личности.

У реченицама које нису питања, 어떤 такође може значити „неки“ или „одређени“ (нпр. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Нека особа ме је тражила).

2. 무슨: „Шта“
Користите 무슨 када питате да идентификујете нешто и немате унапред одређене опције. Распон могућих одговора је широк и отворен.

  • 이게 무슨 냄새예요? (Шта је ово, какав је ово мирис?) - Питање за идентификацију непознатог мириса.
  • 무슨 일 있어요? (Шта није у реду? / Шта се десило?) - Питање за идентификацију ситуације или проблема.
  • 무슨 책을 읽고 있어요? (Коју књигу читаш?) - Опште питање о идентитету или жанру књиге.

3. 어느: „Које“
Користите 어느 када тражите од некога да изабере из ограниченог и дефинисаног скупа избора. Опције су или експлицитно поменуте или се подразумевају из контекста.

  • 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Које ћеш пити, кафу или чај?) - Избор је ограничен на две опције.
  • 어느 나라에서 왔어요? (Из које земље долазиш?) - Скуп „земаља“ је коначан и познат.
  • 어느 쪽으로 가야 해요? (На коју страну треба да идем?) - Опције (лево, десно, итд.) су ограничене.

Примери (5)

  1. 어떤 사람을 좋아해요?

    What kind of person do you like?

    Реч по реч: What kind of person like?

    어떤 се овде користи да се пита о карактеристикама или особинама личности неке особе.

  2. 무슨 일로 오셨어요?

    What brings you here? (lit. For what business did you come?)

    Реч по реч: What business-for came?

    무슨 се користи да се пита за идентитет или сврху посете из широког спектра могућности.

  3. 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?

    Between these two movies, which one is more fun?

    Реч по реч: These two movies among which movie more is fun?

    어느 се користи јер је избор ограничен на специфичан скуп: „ова два филма“.

  4. 어떤 색을 가장 좋아하세요?

    What kind of color do you like the most?

    Реч по реч: What kind of color most like?

    어떤 пита о општој преференцији за тип боје (нпр. светле боје, топли тонови). Иако је „무슨 색“ такође веома уобичајено и често се користи наизменично за питање „која боја“, употреба 어떤 додаје специфичну нијансу питања о „врсти“ или „типу“ боје.

  5. 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.

    I don't know what that person is saying.

    Реч по реч: That person what words is saying don't know.

    무슨 се користи да се доведе у питање садржај или значење говора.

Честе грешке

  • Коришћење 무슨 за питања о карактеристикама када је потребно 어떤.

    Другачије значење무슨 집에서 살고 싶어요?
    어떤 집에서 살고 싶어요?

    Када питате о „врсти“ или „типу“ куће (нпр. велика, модерна, традиционална), користите 어떤. 무슨 집 би звучало као да питате да идентификујете специфичну, именовану кућу, што је неприродно у овом контексту.

  • Коришћење 무슨 уместо 어느 приликом избора из ограниченог скупа.

    이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?
    이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?

    Пошто је избор ограничен на „ова два пута“, 어느 је исправна реч за „који“. 무슨 подразумева отворено питање о томе којим путем ићи уопште.

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

어떤어느
Вежбај у апликацији Bubblegum: 어떤 / 무슨 / 어느Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.