-껏
Sipas dëshirës
-껏 është një prapashtesë që u shtohet emrave si 힘 (forcë) ose 마음 (zemër) për të treguar 'në shkallën më të plotë të asaj cilësie'. Është si të thuash 'me gjithë fuqinë' ose 'sipas dëshirës'.
Si funksionon
-껏 është një prapashtesë që i bashkëngjitet drejtpërdrejt disa emrave të caktuar për të krijuar një shprehje ndajfoljore. Kjo shprehje përcakton foljen pasardhëse, duke treguar se veprimi kryhet 'me tërë kapacitetin e [Emrit]' ose 'aq sa lejon [Emri]'.
Më së shumti përdoret me një grup të caktuar emrash që lidhen me aftësinë personale, përpjekjen dhe emocionet. Ja kombinimet më të shpeshta:
- 힘껏 (nga 힘 'forcë'): me të gjitha forcat
- 마음껏 (nga 마음 'zemër/mendje'): sa të dojë zemra; me gjithë dëshirë
- 정성껏 (nga 정성 'sinqeritet/përkushtim'): me gjithë shpirt; me kujdesin më të madh
- 목청껏 (nga 목청 'zë/fyt'): me sa zë ke në kokë
Një ndajfolje shumë e zakonshme e lidhur me të është 실컷, që do të thotë 'sa të duash' ose 'sa të të dojë zemra'. Edhe pse e ka prejardhjen prej andej, ajo shpesh përdoret më vete.
Ky model përdoret shpesh për të dhënë leje ose inkurajim, si në rastin '마음껏 드세요' (Të lutem, ha sa të të dojë zemra). Ai mbart nuancën e arritjes së kufirit absolut, gjë që e dallon nga modele të ngjashme si -만큼 (aq sa).
Shembuj (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Fjalë për fjalë: Today I will buy so to your heart's content eat (please).
마음껏 formohet nga 마음 (zemër/mendje) + 껏, duke dhënë kuptimin 'pa rezerva' ose 'aq sa dëshiron'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Fjalë për fjalë: Ball with all strength threw but far couldn't go.
힘껏 (힘 'forcë' + 껏) modifikon foljen 던지다 (për të hedhur), duke treguar se veprimi u krye me përpjekje maksimale.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Fjalë për fjalë: Mother always with sincerity food prepared for me.
정성껏 (정성 'sinqeritet' + 껏) përshkruan se si u përgatit ushqimi—me përkushtim dhe kujdes të plotë.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Fjalë për fjalë: Children at the playground at the top of their lungs shouted.
목청껏 (목청 'zë' + 껏) do të thotë të përdorësh zërin tënd në kapacitetin e tij maksimal.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -껏 me folje ose mbiemra në vend të emrave.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 është një prapashtesë që i bashkohet vetëm emrave. Për të shprehur një kuptim të ngjashëm me një folje, do të duhej një strukturë tjetër, si '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Unë studiova aq sa munda).
Bashkangjitja e -껏 me emra që nuk lidhen me kapacitetin ose përpjekjen personale.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 nuk përdoret me emra të përgjithshëm si 시간 (kohë) ose 돈 (para). Ai kufizohet në emra si 힘 (forcë), 마음 (zemër) dhe 정성 (sinqeritet), të cilët përshkruajnë një kufi ose kapacitet të brendshëm, si dhe me disa fjalë kohe si 지금껏 (deri tani).
Modele të lidhura
- -만큼Aq sa shumë, deri në atë masë
Të dyja mund të nënkuptojnë 'aq sa'. Megjithatë, -껏 nënkupton arritjen e kapacitetit të brendshëm absolut maksimal (p.sh., 힘껏 - me GJITHË forcën tënde). -만큼 është më e gjerë dhe shpesh përdoret për krahasim ose barasvlerë (p.sh., 노력한 만큼 - aq sa ke punuar).
Niveli 3 - -대로Si, në përputhje me
-대로 do të thotë 'sipas' ose 'si'. '마음대로 하세요' (Bëj si të duash) është e ngjashme me '마음껏 하세요' (Bëje sipas dëshirës), por -대로 përqendrohet në ndjekjen e zgjedhjes ose vullnetit të dikujt, ndërsa -껏 thekson kryerjen e saj pa asnjë kufizim ose hezitim.
Niveli 3 - -도록Në Mënyrë Që, Që Të
-도록 do të thotë 'deri në pikën që' ose 'në mënyrë që'. Mund të shprehë një ide të ngjashme të arritjes së një kufiri, por përqendrohet te rezultati. '목이 아프도록 노래했다' (Këndova deri në pikën që më dhembi fyti) përshkruan rezultatin, ndërsa '목청껏 노래했다' (Këndova me sa zë që kisha) përshkruan intensitetin e vetë veprimit.
Niveli 3