-깨나
Mjaft shumë/përkundrazi
-깨나 është një pjesëz që do të thotë 'mjaft shumë' ose 'përkundrazi', e përdorur për të theksuar një sasi të konsiderueshme të diçkaje, shpesh me një ton negativ ose sarkastik.
Si funksionon
-깨나 është një pjesëz theksuese që bashkëngjitet direkt pas emrave, pavarësisht nëse mbarojnë me zanore apo bashkëtingëllore. Funksioni i saj kryesor është të shënojë 'mjaft shumë', 'një sasi të mirë' ose 'përkundrazi'.
Nuancat kryesore:
Dallimi kryesor midis përdorimit të -깨나 dhe një ndajfoljeje të thjeshtë si 많이 (shumë) është nuanca e shtuar. -깨나 sugjeron që sasia është mjaft e rëndësishme për t'u vënë re, dhe kjo shpesh vjen me një ton specifik:
- Negative/E rëndë: Mund të nënkuptojë se sasia e madhe e diçkaje shkaktoi telashe ose vështirësi. (p.sh., 말썽깨나 피우다 - për të shkaktuar mjaft telashe).
- Sarkastike/Mosmiratuese: Mund të përdoret për të komentuar pasurinë, njohuritë ose statusin e dikujt në një mënyrë paksa sarkastike ose kritike. (p.sh., 돈깨나 있다고 자랑한다 - mburret se ka mjaft para).
- Befasuese/Mbresëlënëse: Mund të shprehë gjithashtu surprizë për shkallën e konsiderueshme të diçkaje. (p.sh., 힘깨나 쓰겠다 - duket sikur mund të përdorë mjaft forcë).
Për shkak të këtyre nuancave, -깨나 është më e zakonshme në gjuhën koreane të folur dhe përgjithësisht përdoret kur flitet për një person të tretë në vend të vetvetes, përveç rasteve kur përshkruhen vështirësi të së kaluarës.
Shembuj (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
It seems that person earns quite a bit of money.
Fjalë për fjalë: That person money-quite-a-bit earns seems.
Këtu, '돈깨나' nënkupton një sasi të konsiderueshme parash, dhe toni mund të jetë paksa ziliqar ose vëzhgues.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.
Fjalë për fjalë: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.
Kjo tregon nuancën negative. '말썽깨나' thekson se sasia e telasheve ishte thelbësore dhe kishte një pasojë negative.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
I went through a good deal of hardship because of that work.
Fjalë për fjalë: That work because of hardship-quite-a-bit did.
Ky është një shembull i përdorimit të saj për veten për të përshkruar një vështirësi të së kaluarës. Theksi është te sasia e konsiderueshme e vuajtjes.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.
Fjalë për fjalë: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.
'힘깨나 썼을 것 같다' është një shprehje e zakonshme që sugjeron se dikush duket fizikisht i fortë dhe i aftë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -깨나 në deklarata të thjeshta pozitive
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 mbart një nuancë të veçantë (shpesh negative, sarkastike ose befasuese) dhe nuk është një zëvendësues neutral për 'shumë' ose 'shumë'. Për një deklaratë të thjeshtë pozitive si 'Më pëlqen shumë ushtrimi', përdorni ndajfolje si 아주 ose 많이.
Bashkëngjitja e -깨나 foljeve ose mbiemrave
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 është një pjesëz që duhet të bashkëngjitet direkt pas një emri. Në fjalinë e saktë, ajo bashkëngjitet pas '얼굴' (fytyrë) për të nënkuptuar 'fytyra e atij aktori është mjaft e njohur', duke theksuar famën e tyre të dukshme.
Modele të lidhura
- -는 모양이다Duket Se, Me Sa Duket
Shpesh përdoret me -깨나 për të bërë një konkluzion ose supozim për dikë që ka 'mjaft' nga diçka. Për shembull, '돈깨나 있는 모양이다' (Duket se ata kanë mjaft para).
Niveli 4 - -조차Even, not even
Të dyja janë pjesëza theksuese që shtojnë nuancë. Ndërsa -깨나 thekson një sasi të madhe, -조차 ('madje') thekson një artikull ekstrem ose të papritur në një situatë negative. Ato janë të lidhura në funksionin e tyre për të shtuar theks të fortë, shpesh negativ, te emrat.
Niveli 4 - -밖에Vetëm, përveç
Ofron një kontrast. -깨나 thekson një sasi të madhe ose të rëndësishme, ndërsa -밖에 ('vetëm', 'asgjë tjetër përveç') thekson një sasi të vogël dhe duhet të ndiqet nga një folje negative. Të dyja modifikojnë sasinë e emrit, por në mënyra të kundërta.
Niveli 3 - -치고For, considering
Ashtu si -깨나, -치고 është një pjesëz e avancuar që bashkëngjitet pas emrave për të shtuar një nuancë specifike. -치고 do të thotë 'për një...' ose 'duke marrë parasysh se është një...', që përdoret për të bërë përgjithësime. Të dyja pjesëzat shkojnë përtej shënimit të thjeshtë të rasës për të shtuar kuptim kompleks.
Niveli 4