-조차

-조차 është një pjesëz e avancuar që shton një nuancë të fortë negative, të ngjashme me 'madje' në anglisht. Përdoret kur dëshironi të shprehni se një situatë ka arritur në një pikë ekstreme, të papritur ose zhgënjyese.

Karakteristikat kryesore:

• Konotacioni negativ: Përdoret pothuajse gjithmonë në fjali negative. Përdorimi i saj në një kontekst pozitiv është i panatyrshëm.
• Papritshmëria: Ajo nxjerr në pah diçka që do ta prisnit më pak të ndodhte (ose të mos ndodhte). Për shembull, nëse jeni të sëmurë, mund të mos keni energji për punë, por të mos keni energji 'madje' as për të pirë ujë është një gjendje ekstreme dhe e papritur.
• Bashkëngjitet emrave: Ajo bashkëngjitet drejtpërdrejt me një emër, pavarësisht nëse mbaron me zanore apo bashkëtingëllore. Shpesh zëvendëson pjesëzat e kryefjalës (이/가) ose të temës (은/는).

Krahasimi me pjesëza të ngjashme:
Është thelbësore të dalloni -조차 nga pjesëzat e tjera që mund të nënkuptojnë 'madje'.

1. -조차 vs. -도
- -도 është neutrale. Mund të nënkuptojë 'gjithashtu', 'edhe' ose 'madje' si në fjali pozitive ashtu edhe në ato negative.
- -조차 është fuqimisht negative. Ajo nënkupton një 'skenar të rastit më të keq' ose 'pikën e fundit'.
- Shembull:
- 그 사람도 왔어요. (Edhe ai person erdhi.) - Pozitive, neutrale.
- 그 사람조차 안 왔어요. (Madje as ai person nuk erdhi.) - Negative, nënkupton që vërtet prisnit që ata të vinin.

2. -조차 vs. -마저
- Të dyja përdoren në kontekste negative.
- -마저 thekson se 'gjëja e fundit e mbetur' gjithashtu ka ikur ose ka shkuar keq, duke plotësuar një seri ngjarjesh negative.
- -조차 thekson një gjë të papritur ose themelore, jo domosdoshmërisht të fundit në një sekuencë.
- Shembull:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (Madje edhe shpresa e fundit e mbetur u zhduk.) - Përqendrim te sendi i fundit.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (Madje edhe miku im më i mirë nuk më besoi.) - Përqendrim te papritshmëria dhe zhgënjimi, jo se miku ishte 'i fundit'.