-길래

Since, sepse

Niveli 3Tingëllon si gillae

-길래 përdoret kur vëzhgimi i folësit për një situatë ose fakt bëhet arsyeja e drejtpërdrejtë për veprimin ose pyetjen e tij pasuese. Është si të thuash 'Pashë/dëgjova se... kështu që unë...'

Si funksionon

-길래 është një mbaresë lidhëse që përdoret për të shpjeguar arsyen ose shkakun e veprimit në fjalinë kryesore. Nuanca kryesore është se arsyeja është diçka që folësi e ka vëzhguar, dëgjuar ose ndjerë personalisht, gjë që më pas e ka shtyrë atë të veprojë.

Zgjedhimi:
Bashkëngjitet drejtpërdrejt me rrënjën e foljeve dhe mbiemrave.

  • Rrënja e foljes/mbiemrit + -길래
    - 보다 (për të parë) → 보길래 (pasi pashë)
    - 춥다 (për të qenë ftohtë) → 춥길래 (pasi ishte ftohtë)
  • Koha e shkuar: Rrënja + -았/었- + -길래
    - 봤다 (pashë) → 봤길래 (pasi kisha parë)
    - 좋았다 (ishte mirë) → 좋았길래 (pasi kishte qenë mirë)
  • Emër + 이다: Emër + 이길래
    - 학생이다 (për të qenë student) → 학생이길래 (pasi ishin studentë)

Pika kryesore të përdorimit:
1. Vëzhgimi i folësit: Arsyeja në fjalinë me -길래 bazohet në perceptimin e drejtpërdrejtë të folësit.
2. Kryefjala: Kryefjala e fjalisë së parë (arsyeja) dhe e fjalisë së dytë (veprimi) zakonisht janë të ndryshme. Megjithatë, nëse fjalia e parë përshkruan një gjendje ose ndjenjë të brendshme të folësit, kryefjalët mund të jenë të njëjta (p.sh., 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Pasi isha i uritur, hëngra).
3. Kufizimi: Fjalia kryesore që pason -길래 nuk mund të jetë urdhërore ose propozuese. Për urdhra dhe sugjerime, duhet të përdorni -(으)니까.

Krahasimi me modele të tjera të 'sepse':

  • vs. -아/어서: Tregon një shkak-pasojë të përgjithshme dhe logjike. -길래 është më subjektive dhe e lidhur me një vëzhgim specifik që nxit një veprim.
  • vs. -(으)니까: Mund të përdoret me urdhra/sugjerime. -길래 nuk mundet. -길래 thekson vëzhgimin personal të folësit si nxitës.
  • vs. -기 때문에: Më formale dhe objektive. -길래 është bisedore dhe subjektive.

Shembuj (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Fjalë për fjalë: Jashtë dritares po binte borë, kështu që thjesht qëndrova në shtëpi.

    Folësi vëzhgoi se po binte borë (눈이 오길래) dhe kjo u bë arsyeja për veprimin e tij (qëndrimi në shtëpi).

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Fjalë për fjalë: Miku tha se filmi ishte shumë argëtues, kështu që e pashë edhe unë.

    Arsyeja për shikimin e filmit ishte dëgjimi i mendimit të mikut (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Fjalë për fjalë: Bebja vazhdonte të qante, kështu që i dhashë pak qumësht.

    Vëzhgimi i të qarit të bebes (자꾸 울길래) e shtyu folësin t'i jepte qumësht.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Fjalë për fjalë: Në dyqanin e madh kishte ulje, kështu që bleva disa rroba.

    Folësi pa se kishte ulje (세일을 하길래) dhe kjo ishte arsyeja për blerjen e rrobave.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Fjalë për fjalë: Ai person ishte korean, kështu që i fola në gjuhën koreane.

    Ky shembull përdor modelin me një emër (한국 사람 + 이길래). Vëzhgimi se personi ishte korean çoi në veprimin e të folurit në gjuhën koreane.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -길래 me urdhra ose sugjerime.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 nuk mund të pasohet nga një urdhër ose sugjerim. Përdorni -(으)니까 në vend të kësaj kur jepni një arsye për një urdhër ose sugjerim.

  • Përdorimi i -길래 për të vërteta të përgjithshme ose arsye objektive.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 përdoret për arsye personale dhe subjektive bazuar në vëzhgim, jo për të deklaruar fakte objektive ose shkencore. Përdorni -기 때문에 për raste të tilla.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-길래
Praktiko -길래 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.