어떤 / 무슨 / 어느
Cili, çfarë lloj
어떤: Pyet 'çfarë lloj...?' për cilësitë ose karakteristikat.
무슨: Pyet 'çfarë...?' për të identifikuar diçka nga një listë e hapur.
어느: Pyet 'cili...?' për të zgjedhur nga një grup i kufizuar dhe specifik opsionesh.
Si funksionon
Të kuptuarit e nuancave mes 어떤, 무슨, dhe 어느 është thelbësore për të bërë pyetje të qarta në gjuhën koreane.
1. 어떤: 'Çfarë lloj / Çfarë soji'
Përdorni 어떤 për të pyetur për cilësitë, karakteristikat ose natyrën e një personi, vendi ose gjëje. Përqendrohet te përshkrimi.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Çfarë lloj ushqimi pëlqen?) - Pyetje për shijet.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Çfarë lloj personi dëshiron të takosh?) - Pyetje për tiparet e personalitetit.
Në fjali që nuk janë pyetëse, 어떤 mund të nënkuptojë gjithashtu 'disa' ose 'njëfarë' (p.sh., 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Një person po më kërkonte).
2. 무슨: 'Çfarë'
Përdorni 무슨 kur kërkoni të identifikoni diçka dhe nuk keni opsione të paracaktuara. Gama e përgjigjeve të mundshme është e gjerë dhe e hapur.
- 이게 무슨 냄새예요? (Çfarë ere është kjo?) - Pyetje për të identifikuar një erë të panjohur.
- 무슨 일 있어요? (Çfarë ka ndodhur? / Çfarë problemi ka?) - Pyetje për të identifikuar një situatë ose problem.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Çfarë libri po lexon?) - Pyetje e përgjithshme për identitetin ose zhanrin e librit.
3. 어느: 'Cili'
Përdorni 어느 kur i kërkoni dikujt të zgjedhë nga një grup i kufizuar dhe i përcaktuar zgjedhjesh. Opsionet ose përmenden shprehimisht, ose kuptohen nga konteksti.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Cilin do të pish, kafe apo çaj?) - Zgjedhja është e kufizuar në dy opsione.
- 어느 나라에서 왔어요? (Nga cili shtet vjen?) - Grupi i 'shteteve' është i fundëm dhe i njohur.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (Nga cila anë duhet të shkoj?) - Opsionet (majtas, djathtas, etj.) janë të kufizuara.
Shembuj (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
Fjalë për fjalë: What kind of person like?
어떤 përdoret këtu për të pyetur për karakteristikat ose tiparet e personalitetit të një personi.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
Fjalë për fjalë: What business-for came?
무슨 përdoret për të pyetur për identitetin ose qëllimin e vizitës nga një gamë e hapur mundësish.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
Fjalë për fjalë: These two movies among which movie more is fun?
어느 përdoret sepse zgjedhja është e kufizuar në një grup specifik: 'këto dy filma'.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
Fjalë për fjalë: What kind of color most like?
어떤 pyet për një preferencë të përgjithshme për një lloj ngjyre (p.sh., ngjyra të ndezura, tone të ngrohta). Edhe pse '무슨 색' është gjithashtu shumë e zakonshme dhe shpesh përdoret në mënyrë të këmbyeshme për të pyetur 'çfarë ngjyre', përdorimi i 어떤 shton një nuancë specifike për të pyetur për 'llojin' ose 'sojin' e ngjyrës.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
Fjalë për fjalë: That person what words is saying don't know.
무슨 përdoret për të vënë në dyshim përmbajtjen ose kuptimin e asaj që po thuhet.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i 무슨 për të pyetur për karakteristikat kur nevojitet 어떤.
Kuptim tjetër무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Kur pyesni për 'llojin' ose 'sojin' e një shtëpie (p.sh., e madhe, moderne, tradicionale), përdorni 어떤. 무슨 집 do të tingëllonte sikur po kërkoni të identifikoni një shtëpi specifike me emër, gjë që është e panatyrshme në këtë kontekst.
Përdorimi i 무슨 në vend të 어느 kur zgjidhni nga një grup i kufizuar.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Meqenëse zgjedhja është e kufizuar në 'këto dy rrugë', 어느 është fjala e saktë për 'cila'. 무슨 nënkupton një pyetje të hapur për atë se çfarë lloj rruge duhet marrë në përgjithësi.
Modele të lidhura
- Formimi i pyetjeve
어떤, 무슨, dhe 어느 janë të gjithë përcaktorë pyetës që përdoren në fillim të frazave emërore për të formuar pyetje.
Niveli 1 - -ㄴ/은Përemri si modifikues i emrit
어떤 është forma e foljes përshkruese 어떻다 ('si është') që modifikon emrin. Të kuptuarit e -ㄴ/은 ndihmon në sqarimin e origjinës dhe funksionit të saj.
Niveli 1 - 이다Të jesh
Folja 이다 ('jam') përdoret shpesh në përgjigjet e pyetjeve të formuara me këto fjalë, për shembull, '무슨 요일이에요?' (Çfarë dite është?) - '일요일이에요.' (Është e diel).
Niveli 1 - 이/가 / 은/는Shënuesi i kryefjalës kundrejt shënuesit të temës
Kur i përgjigjeni një pyetjeje të bërë me 어떤, 무슨, ose 어느, zgjedhja midis shënuesve të kryefjalës dhe temës është e rëndësishme për të përcjellë nuancën e duhur.
Niveli 2