-라든가

Ali nekaj podobnega

Raven 4Zveni kot radeunga

-라든가 se doda samostalnikom, da navedemo primere iz širše skupine, podobno kot 'ali kaj podobnega'.

Kako deluje

Vzorec -(이)라든가 se uporablja za naštevanje primerov ali predlaganje alternativ iz večje skupine možnosti. Vsebuje odtenek, da govorec ni natančen in da obstajajo še druge podobne možnosti. V slovenščini je enakovredno izrazom '... ali kaj podobnega' ali 'kot na primer...'.

Pravila uporabe:
Doda se neposredno samostalnikom. Oblika je odvisna od tega, ali se samostalnik konča na samoglasnik ali soglasnik:

  • Samostalniki, ki se končajo na samoglasnik + -라든가
    - 사과 + -라든가 → 사과라든가 (jabolko ali kaj podobnega)
  • Samostalniki, ki se končajo na soglasnik + -이라든가
    - 책 + -이라든가 → 책이라든가 (knjiga ali kaj podobnega)

Ta vzorec je tvorjen iz kopule 이다 v kombinaciji z delčkom -든가. Uporablja se lahko za navedbo enega primera, ki predstavlja kategorijo, ali več primerov.

Na primer:

  • En primer: 심심한데 영화라든가 볼까? (Dolgčas mi je, bi si ogledala film ali kaj podobnega?)
  • Več primerov: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Ob koncih tedna je veliko dela, na primer pospravljanje ali pranje perila.)

Pogosto je zamenljiv z -(이)든지. Za naštevanje dejanj (glagolov) ali stanj (pridevnikov) uporabite -거나.

Primeri (4)

  1. 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?

    How about watching a movie or something on the weekend?

    Beseda za besedo: Kaj če bi ob koncu tedna pogledala film ali kaj podobnega?

  2. 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.

    I want to eat something sweet, like cake or ice cream.

    Beseda za besedo: Želim pojesti nekaj sladkega, kot je torta ali sladoled.

  3. 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.

    If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.

    Beseda za besedo: Če te kaj zanima, poskusi poiskati na internetu ali v knjigi.

  4. 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.

    For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.

    Beseda za besedo: Kot spominek s potovanja bi bilo dobro nekaj takega, kot je čaj ali majhna punčka.

Pogoste napake

  • Uporaba -라든가 z glagoli ali pridevniki namesto -거나.

    주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.
    주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.

    -라든가 se uporablja s samostalniki za naštevanje primerov. Za naštevanje dejanj (glagolov) ali stanj (pridevnikov) uporabite -거나.

  • Pozabljanje na dodatek -이- za samostalnikom, ki se konča na soglasnik.

    저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.
    저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.

    Kadar se samostalnik konča na soglasnik (kot je 책), morate pred -라든가 dodati -이-, da dobite obliko -이라든가.

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-라든가이라든가
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -라든가Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.