-마따나
Kot rečeno
Členek -마따나 se pripne na 말 ali 말씀 (za osebo, izrekom ali pregovorom) in nakaže, da je naslednja trditev resnična ali utemeljena, natanko tako, kot pravi tisti govor.
Kako deluje
-마따나 je členek s pomenom »prav tako kot«. Sledi samostalniku 말 (govor, besede) ali 말씀, zato celotna besedna zveza pomeni »kot besede nekoga ...«. Uporablja se za uvedbo trditve, ki se sklada z nečim, kar je nekdo že rekel, ali z znanim pregovorom, oziroma to potrjuje.
Raba:
Doda se neposredno k 말 ali 말씀 brez presledka. Pred tem običajno stoji:
- Oseba ali naziv:
어머니 말마따나(kot pravi moja mama),선생님 말씀마따나(kot pravijo učiteljeve besede) - Poslušalec:
네 말마따나(kot praviš ti) - Vrsta izreka:
옛말마따나(kot pravi star rek),속담 말마따나(kot pravi pregovor)
Ta vzorec se pogosto uporablja za izražanje strinjanja ali kot utemeljitev prepričanja ali dejanja s sklicevanjem na zaupanja vreden ali dobro znan vir. Gre za pogovorni vzorec, ki se pogosto uporablja ob komentiranju reka ali nečesa, kar vam je nekdo zaupal.
Primeri (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Beseda za besedo: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
Tukaj
옛말마따나navaja znan pregovor, da izrazi upanje in razloži govorčev občutek, da se je sreča obrnila. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Beseda za besedo: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
Govorec se strinja s prejšnjim nasvetom poslušalca in uporabi
네 말마따나, da potrdi, da so bile poslušalčeve besede pravilne. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Beseda za besedo: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
Ta stavek uporablja učiteljev nasvet kot utemeljitev za izid, kar kaže, da je bil nasvet resničen.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Beseda za besedo: Pregovor beseda-kot pravi poceni stvar so riževa-pogača-ostanki so rekli, ti čevlji so se v enem mesecu uničili.
Pregovor »싼 게 비지떡이다« (poceni stvari so slabe kakovosti) je naveden z obliko
속담 말마따나, da pojasni, zakaj so se čevlji tako hitro uničili.
Pogoste napake
Uporaba -마따나 z glagoli ali pridevniki namesto s samostalniki.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.Končnica -마따나 mora biti pripeta na samostalnik, ki predstavlja govorca ali sam govor (npr.
네 말– tvoje besede,옛말– star pregovor). Ne morete je pripeti neposredno na glagolsko ali pridevniško osnovo. Če želite navesti, kar je bilo rečeno, se na »besede« (말) sklicujete kot na samostalnik.Zamenjava -마따나 z -대로 (v skladu z).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Čeprav sta si podobna, se
-마따나uporablja za potrditev, da je trditev ali situacija resnična, v skladu s tem, kar je bilo rečeno.-대로se uporablja, ko ste sledili navodilom, načrtu ali naročilu. V tem primeru sledite zdravnikovim navodilom, zato je말씀대로bolj primerno.
Sorodni vzorci
- -처럼/같이Podobno
Oba se uporabljata za primerjave.
Raven 3-처럼pomeni 'kot' v splošnem smislu (npr.천사처럼- kot angel).-마따나je bolj specifičen in pomeni 'točno tako, kot je bilo rečeno', pri čemer situacijo primerja z vsebino govora. - -대로Kot, v skladu z
Oba lahko pomenita 'v skladu z'. Vendar je
Raven 3-대로širši in se uporablja za sledenje navodilom, načrtom ali videzu (npr.계획대로- v skladu z načrtom).-마따나se posebej nanaša na citiranje besed za potrditev ali podporo trditvi. - -는다고/ㄴ다고/다고Reci, trdi
To je pogost zaključek za poročani govor.
Raven 3-마따나se pogosto nanaša na nekaj, kar je bilo rečeno s to strukturo. Na primer, potem ko nekdo reče춥다고 했어요(Rekli so, da je mrzlo), lahko odgovorite z그 사람 말마따나 정말 춥네요(Točno tako, kot so rekli, res je mrzlo). - -에 의하면According to
Oba se uporabljata za navajanje vira.
Raven 6-에 의하면je bolj formalen in objektiven, uporablja se za navajanje novic, podatkov ali uradnih virov (npr.뉴스에 의하면- po poročanju novic).-마따나je bolj subjektiven in se uporablja za izražanje osebnega strinjanja s pregovorom ali nečijim mnenjem.