-껏
Po srcu
-껏 je pripona, dodana samostalnikom, kot sta 힘 (moč) ali 마음 (srce), kar pomeni 'do polne mere te lastnosti'. To je tako, kot bi rekli 'z vso svojo močjo' ali 'po svojem srcu'.
Kako deluje
-껏 je pripona, ki se doda neposredno določenim samostalnikom in ustvari prislovno besedno zvezo. Ta zveza določa naslednji glagol ter pomeni, da je dejanje storjeno 'do polne mere [samostalnika]' ali 'kolikor dopušča [samostalnik]'.
Najpogosteje se uporablja s točno določenim naborom samostalnikov, povezanih z osebno zmogljivostjo, trudom in čustvi. Tukaj so najpogostejše kombinacije:
- 힘껏 (iz 힘 'moč'): z vso močjo
- 마음껏 (iz 마음 'srce/um'): po mili volji; kolikor srce poželi
- 정성껏 (iz 정성 'iskrenost/predanost'): z vso iskrenostjo; z največjo skrbnostjo
- 목청껏 (iz 목청 'glas/grlo'): na vso moč (iz vsega grla)
Zelo pogost soroden prislov je 실컷, ki pomeni 'kolikor želiš' ali 'po mili volji'. Čeprav ima podoben izvor, se pogosto uporablja samostojno.
Ta vzorec se pogosto uporablja za dajanje dovoljenja ali spodbude, na primer v '마음껏 드세요' (Jejte po mili volji). Nosi odtenek doseganja skrajne meje, kar ga razlikuje od podobnih vzorcev, kot je -만큼 (toliko kot).
Primeri (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Beseda za besedo: Danes jaz plačam, zato prosim jejte po svojem srcu.
마음껏 je tvorjeno iz 마음 (srce/um) + 껏, kar daje pomen 'brez zadržkov' ali 'kolikor si želite'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Beseda za besedo: Žogo sem z vso močjo vrgel, ampak ni šla daleč.
힘껏 (힘 'moč' + 껏) določa glagol 던지다 (vreči), kar nakazuje, da je bilo dejanje opravljeno z največjim trudom.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Beseda za besedo: Mama je vedno z iskrenostjo hrano pripravila zame.
정성껏 (정성 'iskrenost' + 껏) opisuje, kako je bila hrana pripravljena – s polno predanostjo in skrbnostjo.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Beseda za besedo: Otroci so na igrišču na ves glas kričali.
목청껏 (목청 'glas' + 껏) pomeni uporabiti svoj glas do največje zmogljivosti.
Pogoste napake
Uporaba -껏 z glagoli ali pridevniki namesto s samostalniki.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 je pripona, ki se pritrdi samo na samostalnike. Za izražanje podobnega pomena z glagolom bi potrebovali drugačno strukturo, kot je '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Učil sem se tako trdo, kot sem lahko).
Pritrjevanje -껏 na samostalnike, ki niso povezani z osebno zmogljivostjo ali trudom.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 se ne uporablja s splošnimi samostalniki, kot sta 시간 (čas) ali 돈 (denar). Omejen je na samostalnike, kot so 힘 (moč), 마음 (srce) in 정성 (iskrenost), ki opisujejo notranjo mejo ali zmogljivost, ter nekaj besed za čas, kot je 지금껏 (do zdaj).
Sorodni vzorci
- -만큼Toliko, kolikor
Oboje lahko pomeni 'toliko kot'. Vendar -껏 pomeni doseganje absolutne največje notranje zmogljivosti (npr. 힘껏 - z VSO svojo močjo). -만큼 je širši in se pogosto uporablja za primerjavo ali enakovrednost (npr. 노력한 만큼 - toliko, kot si se potrudil).
Raven 3 - -대로Kot, v skladu z
-대로 pomeni 'v skladu z' ali 'kot'. '마음대로 하세요' (Naredi, kot želiš) je podobno kot '마음껏 하세요' (Naredi po svojem srcu), vendar se -대로 osredotoča na sledenje svoji izbiri ali volji, medtem ko -껏 poudarja opravljanje dejanja brez kakršnih koli omejitev ali oklevanja.
Raven 3 - -도록Tako da, da bi
-도록 pomeni 'do te mere, da' ali 'tako da'. Lahko izraža podobno idejo doseganja meje, vendar se osredotoča na rezultat. '목이 아프도록 노래했다' (Pel sem do te mere, da me je bolelo grlo) opisuje izid, medtem ko '목청껏 노래했다' (Pel sem na ves glas) opisuje intenzivnost samega dejanja.
Raven 3