그러나

Toda, vendar

Raven 3Zveni kot geureona

그러나 je formalen način za izražanje 'toda' ali 'vendar' in povezuje dva nasprotujoča si stavka.

Kako deluje

Beseda 그러나 neposredno pomeni 'toda' ali 'vendar'. Deluje kot samostojna beseda, ki začne nov stavek in ustvari jasno ločnico ter nasprotje med dvema idejama.

Ključne značilnosti:

  • Formalnost: 그러나 velja za precej formalno besedo. V vsakdanjem pogovoru Korejci raje uporabljajo -지만 ali -ㄴ/는데 za povezovanje nasprotujočih si stavčnih členov znotraj enega stavka, ali pa prislov 그런데 za povezovanje dveh stavkov.
  • Uporaba: Najpogostejša je v pisni korejščini (knjige, članki, poročila) in formalni govorjeni korejščini (govori, poročila).
  • Stavčna struktura: [Stavek 1]. 그러나 [Stavek 2].

Na primer:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Učenje korejščine je zabavno. Vendar je težko.

To je slovnično pravilno, vendar zveni zelo formalno. Bolj naravna pogovorna različica bi bila:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Učenje korejščine je zabavno, vendar težko.

Primeri (4)

  1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

    I exercise every day. However, I'm not losing weight.

    Beseda za besedo: Vsak dan telovadim. Vendar ne izgubljam teže.

  2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

    This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

    Beseda za besedo: Hrana v tej restavraciji je okusna. Vendar je cena malce visoka.

  3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

    He is rich. However, he is not happy.

    Beseda za besedo: On je bogat. Vendar ni srečen.

  4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

    The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

    Beseda za besedo: Sestanek je bil dolg. Vendar smo dosegli dober zaključek.

Pogoste napake

  • Uporaba '그러나' v sproščenem, vsakdanjem pogovoru.

    Drugačen pomen어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.
    어제 영화 봤는데, 재미없었어.

    Beseda 그러나 je preveč formalna za sproščen pogovor med prijatelji. V tem primeru je veliko bolj naravna uporaba veznega obrazila -ㄴ/는데 ali prislova 그런데.

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

그러나
Vadi v aplikaciji Bubblegum: 그러나Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.