그러면
Potem, v tem primeru
Uporabite 그러면, kar pomeni 'potem' ali 'v tem primeru', da povežete prejšnjo izjavo z logičnim naslednjim korakom, predlogom ali vprašanjem.
Kako deluje
그러면 je temeljni veznik v korejščini, ki se uporablja za ustvarjanje logičnega toka v pogovoru. Prejšnjo izjavo vzame kot dani pogoj in uvede, kaj bi se moralo ali bi se lahko zgodilo naslednje.
Struktura:
Nastane s kombinacijo 그렇다 (biti tako, biti takšen) s pogojno delico -면 (če/ko).
그렇다 + -면 → 그러면 (Če je tako... / Potem...)
Uporaba:
Običajno se uporablja na začetku stavka za povezavo s prejšnjim. Uporablja se lahko v različnih kontekstih:
- Podajanje predloga:
A: "Dolgčas mi je." (심심해요.)
B: "Potem, ali greva gledat film?" (그러면 영화 볼까요?) - Postavljanje nadaljnjega vprašanja:
A: "Naslednji mesec grem v Korejo." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "V tem primeru, ali si že rezerviral letalsko vozovnico?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Navajanje logične posledice:
A: "Rok je jutri." (마감이 내일이에요.)
B: "Potem, moramo danes delati vso noč." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Pogovorna oblika:
V vsakdanjem pogovoru se 그러면 zelo pogosto skrajša v 그럼. Obe obliki sta zamenljivi, vendar je 그럼 bolj pogosta v sproščenem govoru.
A: 배고파요. (Lačen sem.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Potem, ali bova kaj pojedla?)
Primeri (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Beseda za besedo: A: Preveč utrujen. B: Potem malo počitka.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Beseda za besedo: A: Danes vreme je dobro. B: V tem primeru, ali greva na sprehod v park?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Beseda za besedo: A: Ta cesta je videti zaprta. B: Potem, pojdiva po drugi poti.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Beseda za besedo: A: Jaz pekoče hrane ne morem jesti. B: Potem, je bulgogi v redu?
Tukaj se 그러면 uporablja za postavitev nadaljnjega vprašanja na podlagi podanih informacij.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Beseda za besedo: Moraš pridno študirati. Potem boš lahko opravil izpit.
V tem primeru je drugi stavek logična posledica prvega.
Pogoste napake
Zamenjava 그러면 (če je tako, potem) s 그래서 (torej, zato).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 uvaja predlog ali logičen naslednji korak na podlagi pogoja ('če je temu tako...'). 그래서 nakazuje neposreden vzrok in posledico ('zaradi tega...'). Biti utrujen je neposreden rezultat nespanja, ne pogojni predlog. Zato je 그래서 pravilna izbira.
Sorodni vzorci
- -(으)면Če, ko
그러면 je ustaljen izraz, ki nastane s kombinacijo glagola 그렇다 ('biti tako') s pogojnim končalom -면 ('če'). Razumevanje -면 je ključno za razumevanje pogojne logike 그러면.
Raven 3 - 그래서Torej, zato
Oba sta vezniška prislova, ki se uporabljata za povezovanje stavkov. Vendar 그래서 kaže na neposreden odnos vzroka in posledice ('A se je zgodilo, zato se je zgodilo B'), medtem ko 그러면 kaže na pogojni odnos ('Če je A res, potem narediva B' ali 'potem se bo zgodilo B').
Raven 2 - -(으)니까Torej, ker
-니까 podaja razlog za naslednji predlog ali ukaz. Podoben je 그러면 v tem, da lahko vodi do predloga, vendar -니까 poudarja razlog ('Ker A...'), medtem ko 그러면 postavlja pogoj ('Če je A primer...').
Raven 3 - -ㄴ/는데Ozadje, ampak
-는데 podaja ozadje informacij pred podajanjem izjave, vprašanja ali predloga. Je mehkejši veznik kot 그러면. Na primer, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Vreme je lepo, torej greva v park?') je podobno kot '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?', vendar se zdi bolj kot ena sama, tekoča misel.
Raven 3