어떤 / 무슨 / 어느
Kateri, kakšna vrsta
어떤: Sprašuje 'kakšna vrsta...?' o lastnostih ali značilnostih.
무슨: Sprašuje 'kaj...?' za identifikacijo nečesa iz odprtega seznama.
어느: Sprašuje 'kateri...?' za izbiro iz omejenega, določenega nabora možnosti.
Kako deluje
Razumevanje razlik med 어떤, 무슨 in 어느 je ključno za postavljanje jasnih vprašanj v korejščini.
1. 어떤: 'Kakšna vrsta / Kakšen'
Uporabite 어떤, ko sprašujete o lastnostih, značilnostih ali naravi osebe, kraja ali stvari. Osredotoča se na opis.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Kakšno vrsto hrane imate radi?) - Spraševanje o okusih.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Kakšno osebo želite spoznati?) - Spraševanje o osebnostnih lastnostih.
V ne-vprašalnih stavkih lahko 어떤 pomeni tudi 'nek' ali 'določen' (npr. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Nekdo me je iskal).
2. 무슨: 'Kaj'
Uporabite 무슨, ko želite nekaj identificirati in nimate vnaprej določenih možnosti. Nabor možnih odgovorov je širok in odprt.
- 이게 무슨 냄새예요? (Kaj je to za vonj?) - Spraševanje po identifikaciji neznanega vonja.
- 무슨 일 있어요? (Kaj je narobe? / Kaj se je zgodilo?) - Spraševanje po situaciji ali težavi.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Katero knjigo berete?) - Splošno vprašanje o identiteti ali zvrsti knjige.
3. 어느: 'Kateri'
Uporabite 어느, ko nekoga prosite, naj izbere iz omejenega in določenega nabora izbir. Možnosti so bodisi izrecno omenjene bodisi razumljive iz konteksta.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Katero boste pili, kavo ali čaj?) - Izbira je omejena na dve možnosti.
- 어느 나라에서 왔어요? (Iz katere države prihajate?) - Nabor 'držav' je končen in znan.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (V katero smer moram iti?) - Možnosti (levo, desno itd.) so omejene.
Primeri (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
What kind of person do you like?
Beseda za besedo: What kind of person like?
어떤 se tukaj uporablja za vprašanje o značilnostih ali osebnostnih lastnostih osebe.
- 무슨 일로 오셨어요?
What brings you here? (lit. For what business did you come?)
Beseda za besedo: What business-for came?
무슨 se uporablja za vprašanje po identiteti ali namenu obiska iz odprtega nabora možnosti.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Between these two movies, which one is more fun?
Beseda za besedo: These two movies among which movie more is fun?
어느 se uporablja, ker je izbira omejena na določen nabor: 'ta dva filma'.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
What kind of color do you like the most?
Beseda za besedo: What kind of color most like?
어떤 sprašuje po splošni preferenci za vrsto barve (npr. svetle barve, topli toni). Čeprav je '무슨 색' prav tako zelo pogost in se pogosto uporablja zamenljivo za vprašanje 'katera barva', uporaba 어떤 doda specifičen odtenek spraševanja po 'vrsti' barve.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
I don't know what that person is saying.
Beseda za besedo: That person what words is saying don't know.
무슨 se uporablja za vprašanje o vsebini ali pomenu govora.
Pogoste napake
Uporaba 무슨 za spraševanje o lastnostih, ko je potreben 어떤.
Drugačen pomen무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Ko sprašujete o 'vrsti' hiše (npr. velika, moderna, tradicionalna), uporabite 어떤. 무슨 집 bi zvenelo, kot da sprašujete po identifikaciji določene, imenovane hiše, kar je v tem kontekstu nenaravno.
Uporaba 무슨 namesto 어느 pri izbiri iz omejenega nabora.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Ker je izbira omejena na 'ti dve cesti', je 어느 pravilna beseda za 'katera'. 무슨 nakazuje na odprto vprašanje o tem, kakšno vrsto ceste izbrati na splošno.
Sorodni vzorci
- Oblikovanje vprašanj
어떤, 무슨 in 어느 so vprašalni določevalniki, ki se uporabljajo na začetku samostalniških besednih zvez za tvorjenje vprašanj.
Raven 1 - -ㄴ/은Pridevnik kot določilo samostalnika
어떤 je samostalniško-modificirajoča oblika opisnega glagola 어떻다 ('biti kakšen'). Razumevanje -ㄴ/은 pomaga razjasniti njegov izvor in funkcijo.
Raven 1 - 이다Biti
Glagol 이다 ('biti') se pogosto uporablja v odgovorih na vprašanja, oblikovana s temi besedami, na primer '무슨 요일이에요?' (Kateri dan je?) - '일요일이에요.' (Nedelja je).
Raven 1 - 이/가 / 은/는Oznaka osebka proti oznaki teme
Pri odgovarjanju na vprašanje, zastavljeno z 어떤, 무슨 ali 어느, je izbira med označevalci osebka in teme pomembna za pravilno izražanje odtenkov.
Raven 2