부터
Od, začenši z
Uporabite -부터 za samostalnikom, da izrazite 'od' ali 'začenši z'. Označuje začetek časovnega obdobja, lokacije ali zaporedja.
Kako deluje
-부터 je osnovni korejski delček, ki se uporablja za označevanje začetne točke. V slovenščini ustreza besedi 'od' ali 'začenši z' in se lahko uporablja v različnih kontekstih.
1. Začetna točka v času
To je najpogostejša uporaba. -부터 dodate časovnemu samostalniku, da pokažete, kdaj se nekaj začne.
- 9시부터 (od 9. ure)
- 월요일부터 (od ponedeljka)
- 어제부터 (od včeraj)
2. Začetna točka v prostoru/lokaciji
Uporablja se lahko tudi za označevanje fizične začetne točke.
- 여기부터 (od tukaj)
- 서울부터 (od Seula)
3. Začetna točka v zaporedju ali vrstnem redu
Uporabite ga lahko za označevanje, s čim začeti.
- 이것부터 하세요. (Prosim, najprej naredite to.)
- 1과부터 공부해요. (Učimo se od 1. lekcije naprej.)
Pogosta kombinacija: -부터 ~ -까지
Zelo pogosta struktura je uporaba -부터 skupaj z delčkom -까지 (do), s čimer določite razpon.
- Od A do B: A부터 B까지
- Primer: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Delam od ponedeljka do petka.)
Primeri (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
Beseda za besedo: Pouka (tema) od 9. ure se začne.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
Beseda za besedo: Od tukaj do tja bom hodil.
Ta primer prikazuje zelo pogosto kombinacijo -부터 s -까지 za izražanje razpona, v tem primeru fizične razdalje.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
Beseda za besedo: Od tega prosim naredite.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
Beseda za besedo: Od včeraj me glava (osebek) boli.
Pogoste napake
Uporaba -에서 namesto -부터 za začetne točke v času.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 se uporablja za lokacijo, kjer se dejanje odvija (npr. '도서관에서 공부해요' - Učim se v knjižnici) ali za izvor gibanja ('미국에서 왔어요' - Prišel sem iz Amerike). Za začetne točke v času morate uporabiti -부터.
Kako je povezano
Sorodni vzorci
- 까지Do, do, do
-까지 pomeni 'do' in je naravni par delčku -부터. Pogosto se uporabljata skupaj za določanje razpona, kot v 'A부터 B까지' (od A do B).
Raven 1 - 에서Iz
Oba lahko pomenita 'od', kar povzroča zmedo. Uporabite -부터 za začetno točko časa, razpona ali zaporedja. Uporabite -에서 za začetno točko fizičnega gibanja (npr. prihod iz kraja) ali lokacijo dejanja.
Raven 1 - 에To, At
에 označuje določen trenutek v času ali lokacijo/cilj (npr. '9시에 만나요' - Dobimo se ob 9. uri). Nasprotno pa -부터 označuje začetek trajanja ali razpona, ki se začne od te točke.
Raven 1 - 부터 / 에서Izhodišče
Naučite se, kdaj uporabiti 부터 (čas/abstraktna začetna točka) v primerjavi z 에서 (kraj).
Raven 2