부터 / 에서

Izhodišče

Raven 2Zveni kot buteo eseo

Uporabite -부터 za čas ali vrstni red (od ponedeljka, od tukaj). Uporabite -에서 za dejanja, ki se začnejo na določenem kraju (prišel iz Seula).

Kako deluje

Razumevanje razlike med -부터 in -에서 je ključno za pravilno izražanje začetnih točk v korejščini.

1. -부터 (Iz - čas/vrstni red/zaporedje)
Uporabite -부터 za označevanje začetne točke časa ali začetka obsega oziroma zaporedja. Pogosto se uporablja v paru z -까지 (do).

  • Čas: 월요일부터 (od ponedeljka), 오전 9시부터 (od 9. ure zjutraj)
  • Zaporedje/obseg: 1페이지부터 10페이지까지 (od 1. do 10. strani), 여기부터 시작합시다 (začnimo od tukaj).

2. -에서 (Iz - lokacija izvora)
Uporabite -에서 za označevanje lokacije, kjer se dejanje začne. Najpogosteje se uporablja z glagoli premikanja, kot so 오다 (priti), 가다 (iti) in 출발하다 (oditi).

  • 서울에서 왔어요. (Prišel sem iz Seula.)
  • 집에서 출발했어요. (Odšel sem od doma.)
  • 미국에서 편지를 보냈어요. (Poslal sem pismo iz Amerike.)

Ključna razlika:
Razmišljajte takole: če govorite o trajanju ali zaporedju, uporabite -부터. Če govorite o kraju, kjer se je dejanje fizično začelo, uporabite -에서.

Kombiniranje: -에서부터
Včasih boste videli -에서 in -부터 združena kot -에서부터. To se uporablja za močan poudarek na začetni lokaciji potovanja ali obsega.

  • 집에서부터 학교까지 걸어왔어요. (Peš sem prišel vso pot od doma do šole.)

V tem primeru -에서 označuje lokacijo, -부터 pa doda poudarek na 'začetni točki'.

Primeri (5)

  1. 수업은 아침 9시부터 시작해요.

    The class starts from 9 AM.

    Beseda za besedo: Class as for morning 9 o'clock from starts.

    -부터 je tukaj uporabljen, ker je '9. ura zjutraj' začetna točka v času.

  2. 저는 캐나다에서 왔어요.

    I came from Canada.

    Beseda za besedo: I Canada from came.

    -에서 je uporabljen, ker je 'Kanada' fizična lokacija izvora za dejanje 'priti' (왔어요).

  3. 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.

    I'm going to run from here to there.

    Beseda za besedo: Here from there to will run.

    -부터 označuje začetno točko fizičnega obsega ali zaporedja ('od tukaj'). Uporabljen je v paru z -까지 (do).

  4. 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.

    My friend sent a gift from Busan.

    Beseda za besedo: Friend Busan from gift sent.

    Dejanje pošiljanja (보냈어요) izvira iz lokacije 'Busan', zato je uporabljen -에서.

  5. 어제부터 계속 비가 와요.

    It has been raining continuously since yesterday.

    Beseda za besedo: Yesterday from continuously rain comes.

    'Včeraj' je časovna točka, zato je -부터 pravilen delec.

Pogoste napake

  • Uporaba -부터 za izvor gibanja.

    Drugačen pomen저는 학교부터 왔어요.
    저는 학교에서 왔어요.

    Ko označujete kraj, iz katerega ste prišli (izvor gibanja), morate uporabiti -에서. -부터 je za čas ali zaporedje.

  • Uporaba -에서 za začetno točko v času.

    회의는 3시에서 시작합니다.
    회의는 3시부터 시작합니다.

    -에서 označuje lokacijo, kjer se dejanje zgodi. Za začetni čas, kot je '3. ura', morate uporabiti -부터.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

Vadi v aplikaciji Bubblegum: 부터 / 에서Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.