-야말로
Naozaj/Skutočne
-야말로 sa používa na silné zdôraznenie podstatného mena, pričom ho vyzdvihuje ako hlavný príklad alebo najvhodnejší prípad pre dané tvrdenie.
Tento vzorec má aj hlavnú stránku: -이야말로/야말로 (Naozaj, skutočne)
Ako to funguje
Gramatický vzor -야말로 je silná zdôrazňovacia častica používaná na vyčlenenie a zdôraznenie konkrétneho podstatného mena. Vyjadruje, že podstatné meno, ku ktorému je pripojené, je konečným, najvhodnejším alebo najpravdivejším príkladom toho, o čom sa hovorí.
Tvorenie:
- Podstatné meno končiace spoluhláskou + -이야말로
(napr. 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Podstatné meno končiace samohláskou + -야말로
(napr. 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Tento vzor sa často používa na:
1. Silný súhlas s niečím tvrdením.
2. Prezentovanie niečoho ako najlepší príklad alebo stelesnenie určitej vlastnosti.
3. Silné tvrdenie, ktoré vyzdvihuje hlavný bod.
Zatiaľ čo 은/는 jednoducho označuje tému, -야말로 túto tému povyšuje a prezentuje ju ako najrelevantnejšiu alebo najdôležitejšiu v danom kontexte. Napríklad „이것은 문제입니다“ (Toto je problém) je neutrálne tvrdenie. Avšak „이것이야말로 문제입니다“ (Toto je naozaj ten problém) naznačuje, že práve táto konkrétna vec je skutočným, hlavným problémom, na ktorý by sme sa mali zamerať.
Príklady (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
This, indeed, is a real opportunity.
Slovo za slovom: Toto naozaj skutočná príležitosť je.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
A friend who helps in difficult times is truly a real friend.
Slovo za slovom: V ťažkých časoch pomáhajúci priateľ naozaj skutočný priateľ je.
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Health is truly the most important asset.
Slovo za slovom: Zdravie naozaj najdôležitejší majetok je.
Tu je '건강' (zdravie) vyčlenené ako najlepší príklad dôležitého majetku.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Summer in Korea is indeed hot and humid.
Slovo za slovom: Kórejské leto naozaj horúce a vlhké je.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Not giving up is indeed the secret to success.
Slovo za slovom: Nevzdávanie sa naozaj úspechu tajomstvo je.
Nominalizátor -는 것 sa používa na zmenu slovesnej frázy '포기하지 않다' (nevzdať sa) na podstatnú frázu, ku ktorej sa môže pripojiť -이야말로.
Časté chyby
Používanie -야말로 priamo so slovesami alebo prídavnými menami namiesto podstatných mien.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 je častica, ktorá sa musí pripojiť k podstatnému menu. Ak chcete zdôrazniť prídavné meno ako '친절하다' (byť láskavý), musíte ho najprv zmeniť na podstatný tvar, napríklad '친절함' (láskavosť) pomocou nominalizátora -음/ㅁ, alebo '친절한 것' (akt láskavosti) pomocou -는 것.
Súvisiace vzorce
- 은/는Častica témy
-야말로 je oveľa silnejšia a dôraznejšia verzia označovača témy 은/는. Zatiaľ čo 은/는 uvádza alebo porovnáva tému, -야말로 ju vyčleňuje ako najvýznamnejší alebo najvhodnejší príklad.
Úroveň 1 - -만Iba, ale iba
-만 znamená „iba“, čím obmedzuje rozsah. -야말로 zdôrazňuje špeciálnu kvalitu podstatného mena bez toho, aby nevyhnutne vylučovalo ostatné. '너만 할 수 있어' (Iba ty to dokážeš) vs. '너야말로 할 수 있어' (Práve ty to dokážeš; verím ti).
Úroveň 2 - -는 것Podstatné meno z -ing
Nominalizátor -는 것 sa často používa s -야말로 na zdôraznenie celej akcie alebo stavu. Premieňa slovesnú alebo prídavnú klauzulu na podstatnú frázu, čo umožňuje pripojenie častice -야말로.
Úroveň 2 - -도Also, too, even
Obe sú zdôrazňovacie častice. -도 znamená „tiež“ alebo „aj“, čím pridáva položku do množiny. -야말로 vyčleňuje jednu položku z množiny ako najvýznamnejší alebo skutočný príklad.
Úroveň 1