-라든지
Whether/or
Použite -라든지 na vymenovanie podstatných mien ako príkladov, čím naznačíte, že existujú aj iné možnosti.
Ako to funguje
Tento vzor sa používa na vymenovanie podstatných mien ako príkladov, čo naznačuje, že zoznam nie je úplný. Je to spôsob, ako povedať „veci ako...“ alebo „či už... alebo...“.
Časovanie:
- Podstatné mená končiace na samohlásku: Podstatné meno + -라든지 (napr. 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Podstatné mená končiace na spoluhlásku: Podstatné meno + -이라든지 (napr. 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Použitie:
1. Vymenovanie viacerých príkladov (A라든지 B라든지): Táto forma sa používa na predstavenie dvoch alebo viacerých položiek ako reprezentatívnych príkladov z kategórie.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Cez víkend si oddýchnem pri veciach, ako je pozeranie filmov alebo čítanie kníh.)
2. Navrhnutie jedného príkladu (A라든지): Pri použití len s jedným podstatným menom má význam „A alebo niečo podobné“.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Som smädný, máš niečo na pitie, napríklad džús alebo niečo iné?)
Porovnanie s podobnými vzormi:
- vs. -거나: -라든지 sa používa pre podstatné mená, zatiaľ čo -거나 sa používa pre slovesá a prídavné mená na vymenovanie alternatívnych činností alebo stavov.
- vs. -나: Obe sa používajú s podstatnými menami vo význame „alebo“. Avšak -라든지 má silnejší nádych „napríklad“ a naznačuje, že zoznam je otvorený. -나 môže byť priamejšou voľbou medzi možnosťami.
Príklady (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
Slovo za slovom: For dinner pizza or something like that chicken or something like that order and eat shall we?
Tu '피자라든지 치킨이라든지' vymenúva pizzu a kura ako príklady toho, čo by sa dalo objednať na večeru, čo naznačuje, že sú možné aj iné možnosti.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
Slovo za slovom: Curious thing if there is email or something like that message or something like that please send.
Toto navrhuje 'email' a 'správu' ako príklady spôsobov, ako sa spojiť.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
Slovo za slovom: Time when there is as a hobby painting or something like that instrument performance or something like that want to learn.
'그림' (maľovanie) a '악기 연주' (hra na nástroj) sú predstavené ako príklady koníčkov, o ktoré sa hovoriaci zaujíma.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
Slovo za slovom: As a travel gift cosmetics or something like that small accessories or something like that I think will be okay.
Časté chyby
Používanie -라든지 so slovesami namiesto podstatných mien.
Iný význam주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 sa pripája k podstatným menám, aby ich vymenovalo ako príklady. Ak chcete vymenovať alternatívne činnosti alebo stavy (slovesá/prídavné mená), musíte použiť vzor -거나.
Súvisiace vzorce
- -거나Alebo
Zatiaľ čo -라든지 vymenúva podstatné mená ako príklady (napr. „pizza alebo kura“), -거나 vymenúva alternatívne činnosti alebo stavy (napr. „jesť alebo spať“).
Úroveň 3 - -나 (선택)Alebo, až
Obe sa používajú s podstatnými menami vo význame „alebo“. Avšak -라든지 často nesie silnejší nádych „napríklad“ alebo „ako napríklad“, čo naznačuje, že zoznam nie je úplný, zatiaľ čo -나 môže predstaviť priamejšiu voľbu.
Úroveň 3 - -든지Bez ohľadu na to, čo/kto/ako atď.
Spoločná časť '-든지' môže byť mätúca. -든지 je širšia častica používaná s opytovacími zámenami (napr. 언제든지 - kedykoľvek, 누구든지 - ktokoľvek) vo význame „bez ohľadu na...“. Naopak, -라든지 je špeciálne určená na vymenovanie príkladov podstatných mien.
Úroveň 3 - -하고A
-하고 je jednoduchá spojka pre „a“, ktorá vytvára konečný zoznam (A a B). -라든지 vymenúva položky ako neúplné príklady („napríklad A alebo B“), čo naznačuje, že existujú aj iné možnosti.
Úroveň 1