-마따나

Ako to funguje

Príklady (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   Slovo za slovom: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   Tu 옛말마따나 cituje známe príslovie, aby vyjadrilo nádej a vysvetlilo pocit hovoriaceho, že sa naňho konečne usmialo šťastie.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   Slovo za slovom: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   Hovoriaci súhlasí s predchádzajúcou radou poslucháča a používa 네 말마따나 na potvrdenie, že slová poslucháča boli správne.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   Slovo za slovom: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   Táto veta používa radu učiteľa ako odôvodnenie výsledku, čím ukazuje, že rada bola pravdivá.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   Slovo za slovom: Ako hovorí príslovie, lacná vec je odpad z ryžových koláčikov, tak sa tieto topánky za jeden mesiac rozpadli.

   Príslovie „싼 게 비지떡이다“ (lacné veci bývajú nekvalitné) je citované pomocou 속담 말마따나, aby vysvetlilo, prečo sa topánky tak rýchlo rozpadli.

Časté chyby

• Používanie -마따나 so slovesami alebo prídavnými menami namiesto podstatných mien.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  Častica -마따나 sa musí pripájať k podstatnému menu, ktoré označuje hovoriaceho alebo samotný prejav (napr. 네 말 – vaše slová, 옛말 – staré príslovie). Nemôžete ju pripojiť priamo ku slovesnému ani prídavnému kmeňu. Ak chcete citovať, čo bolo povedané, odkážete na „slová“ (말) ako na podstatné meno.

• Zamieňanie -마따나 s -대로 (podľa).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Hoci sú podobné, -마따나 sa používa na potvrdenie, že tvrdenie alebo situácia je pravdivá a v súlade s tým, čo bolo povedané. -대로 sa používa na vyjadrenie toho, že ste postupovali podľa pokynov, plánu alebo príkazu. V tomto prípade postupujete podľa pokynov lekára, takže 말씀대로 je vhodnejšie.

Súvisiace vzorce

• -처럼/같이Podobnosť

  Obe sa používajú na porovnávanie. -처럼 znamená „ako“ vo všeobecnom zmysle (napr. 천사처럼 - ako anjel). -마따나 je špecifickejšia a znamená „presne ako bolo povedané“, pričom porovnáva situáciu s obsahom reči.

  Úroveň 3
• -대로As, According To

  Obe môžu znamenať „podľa“. Avšak -대로 je širšie a používa sa na nasledovanie pokynov, plánov alebo vzhľadu (napr. 계획대로 - podľa plánu). -마따나 sa špecificky vzťahuje na citovanie slov na potvrdenie alebo podporu tvrdenia.

  Úroveň 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Hovoriť, že, tvrdiť, že

  Toto je bežné zakončenie pre nepriamu reč. -마따나 sa často odvoláva na niečo, čo bolo povedané pomocou tejto štruktúry. Napríklad, po tom, čo niekto povie 춥다고 했어요 (Povedali, že je zima), môžete odpovedať 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Presne ako povedali, je naozaj zima).

  Úroveň 3
• -에 의하면Podľa

  Obe sa používajú na citovanie zdroja. -에 의하면 je formálnejšie a objektívnejšie, používa sa na citovanie správ, údajov alebo oficiálnych zdrojov (napr. 뉴스에 의하면 - podľa správ). -마따나 je subjektívnejšia a používa sa na vyjadrenie osobného súhlasu s príslovím alebo názorom niekoho iného.

  Úroveň 6

Slová v tomto vzorci