-경

Približne, okolo (čas/vek)

Úroveň 5Znie ako gyeong

-경 je prípona pripájaná k podstatným menám vyjadrujúcim čas, dátum alebo vek na označenie približného bodu. Je podobná ako -쯤, ale často pôsobí formálnejšie alebo literárnejšie.

Ako to funguje

-경 je prípona odvodená od čínskeho znaku 頃, čo znamená „čas“ alebo „okamih“. Používa sa na vyjadrenie približného bodu v čase, dátumu alebo veku. Pripája sa priamo k podstatnému menu bez medzery.

Použitie:
Zvyčajne sa používa s:

  • Konkrétnymi časmi: 2시경 (okolo 2. hodiny), 정오경 (okolo poludnia)
  • Dátumami/mesiacmi/rokmi: 12월 25일경 (okolo 25. decembra), 2000년경 (okolo roku 2000)
  • Vekom: 30세경 (okolo 30 rokov)

Porovnanie s -쯤:
Obe prípony, -경 aj -쯤, môžu znamenať „okolo“ alebo „približne“, ale majú odlišné nuansy a kontext použitia.

  • Formálnosť: -경 je formálnejšia a často sa používa v písanom jazyku, napríklad v správach, úradných dokumentoch a historických textoch. -쯤 je bežnejšia v každodennej konverzácii.
  • Rozsah: -경 sa používa takmer výlučne pre body v čase, dátumy a vek. -쯤 je oveľa širšia a dá sa použiť aj pre množstvá, ceny a trvanie.

Napríklad môžete povedať '만 원쯤' (asi 10 000 wonov), ale '만 원경' by bolo nesprávne. Podobne, '10시쯤' je bežné v reči, zatiaľ čo '10시경' znie formálnejšie alebo sa objavuje v písomných záznamoch, napríklad v policajnej správe opisujúcej čas incidentu.

Príklady (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    Slovo za slovom: Popoludní 3. hodina okolo-v nehoda sa stala.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    Slovo za slovom: Ten chrám-je 15. storočie okolo-v bol postavený.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    Slovo za slovom: Stretnutie-je poludnie okolo-v začať bude naplánované.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    Slovo za slovom: On-je 40 rokov okolo-v spoločnosť založil.

Časté chyby

  • Používanie -경 pre množstvá alebo ceny namiesto -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 sa používa pre body v čase, dátumy alebo vek. Pre množstvá, sumy alebo ceny by ste mali použiť -쯤.

  • Písanie medzery pred -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 je prípona a musí byť pripojená priamo k podstatnému menu bez medzery.

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-경
Precvičujte v Bubblegum: -경Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.