-그려
Archaické Oznamovacie Zakončenie
-그려 je zastarané zakončenie vety, ktoré sa používa na jemné a zvolacie vyjadrenie toho, čo hovoriaci pozoruje alebo cíti.
Ako to funguje
-그려 je zakončenie vety, ktoré patrí do archaického alebo nárečového štýlu kórejčiny. V bežnej modernej konverzácii sa nepoužíva. Jeho hlavnou funkciou je vyjadriť jemné konštatovanie faktu, pozorovanie alebo pocit, často s nádychom mierneho prekvapenia či zvolania.
Použitie:
그려 je zdôrazňovacia častica za zakončením (보조사): pripája sa AŽ PO dokončenom zakončení vety v štýle 하게체/하오체/합쇼체, nie priamo k kmeňu.
- 좋네 (je to dobré) → 좋네그려
- 가는가 (ide?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Archaické zakončenie, ktoré sa pripája k kmeňu pre tento zvolací nádych, je -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nuansa:
Zakončenie -그려 pôsobí ako osobná úvaha alebo jemné oslovenie poslucháča. Je jemnejšie než obyčajné oznamovacie tvrdenie a má podobný nádych, ako keď sa rozprávate sami so sebou alebo robíte úprimné pozorovanie. Predstavte si ho ako historický ekvivalent moderných zvolacích zakončení ako -구나 (uvedomienie si) alebo -네 (priame pozorovanie).
Keďže ide o archaický výraz, použitie -그려 v dnešnej bežnej kórejčine by znelo veľmi nezvyčajne, podobne ako keby niekto hovoril hviezdoslavovskou slovenčinou. Stretnete sa s ním hlavne pri sledovaní historických seriálov alebo pri čítaní literatúry.
Príklady (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Mesiac je dnes večer celkom jasný.
Slovo za slovom: Dnes mesiac naozaj je-jasný-그려.
Hovoriaci pozoruje mesiac a pridáva jemný, uznanlivý komentár.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Už si úplne dospelý.
Slovo za slovom: Ty tiež teraz dospelý celý stal-sa-그려.
Starší človek pozoruje, ako veľmi mladší človek vyrástol, a vyjadruje zmes nostalgie a uvedomenia.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Krajina je tu krásna bez ohľadu na to, kedy sa na ňu pozriete.
Slovo za slovom: Tohoto miesta scenéria kedykoľvek viď-aj-keď je-krásna-그려.
Vyjadruje úprimné očarenie krajinou, ako keby človeka znova zasiahla jej krása.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Už ubieha celý rok.
Slovo za slovom: Už jeden rok ide-그려.
Zamyslenie nad plynutím času plné jemnej melanchólie alebo úžasu.
Časté chyby
Používanie -그려 v modernej, bežnej konverzácii.
Iný význam와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (a častica za zakončením 그려) je archaické. Jeho použitie v modernom kontexte, napríklad pri jedení pizze, znie teatránie. Na vyjadrenie prekvapenia alebo pozorovania v modernej kórejčine použite -네 alebo -구나.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -군/구나Ach, tak to je
Ide o najbežnejší moderný ekvivalent na vyjadrenie uvedomenia si niečoho alebo prekvapenia. Podobne ako -그려 vyjadruje, že si hovoriaci práve niečo všimol alebo uvedomil.
Úroveň 3 - -네Ach, tak
Ďalší moderný ekvivalent používaný na vyjadrenie mierneho prekvapenia alebo pocitu na základe priamej, osobnej skúsenosti. Má podobný pozorovací nádych ako -그려.
Úroveň 3 - -더라Ukázalo sa, že, Zistil som, že
Používa sa pri spomínaní alebo oznamovaní niečoho, čoho bol hovoriaci v minulosti osobným svedkom. Obidve zakončenia vychádzajú z priamej skúsenosti hovoriaceho, ale -더라 sa používa špecificky pre minulý dej a v modernej kórejčine je veľmi bežné.
Úroveň 4 - -오/소Formálna archaická koncovka
Ďalšie formálne, archaické zakončenie vety. Hoci sú obidve zastarané, -오/소 je formálne oznamovacie alebo opytovacie zakončenie, zatiaľ čo -그려 má osobnejší, zvolací nádych.
Úroveň 5 - -ㄴ다/는다Jednoduché oznamovacie zakončenie
Ide o oznamovacie zakončenie v základnom tvare. -ㄴ다/는다 je neutrálne konštatovanie faktu, zatiaľ čo -그려 sa pripája k rovnakému slovesnému či prídavnému kmeňu a dodáva mu osobitný archaický a zvolací nádych.
Úroveň 1