-에다가
Okrem toho, navrch
-에다가 sa pripája k podstatným menám a znamená 'okrem toho' alebo 'navrch'. Môže tiež určiť miesto, kam niečo položíte.
Ako to funguje
-에다가 je všestranná častica, ktorá stavia na základnej častici miesta 에. Dodáva nuansu 'pridania' alebo zdôrazňuje konkrétne miesto, kde sa činnosť vykonáva.
Má dve hlavné funkcie:
1. Pridanie: 'Navrch', 'Okrem toho'
Toto použitie znamená, že sa niečo pridáva k základnému podstatnému menu. Často sa používa pri jedle, nápojoch alebo pri kombinovaní vecí.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Na ryžu som dal kimči.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Mám pridať mlieko do kávy?)
2. Miesto činnosti: 'V', 'Na'
Toto použitie zdôrazňuje miesto, kde sa odohráva činnosť, najmä kladenie, písanie alebo pripevňovanie niečoho. Je to konkrétnejšie než len použitie 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Napíšte si meno do zošita.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Na stenu som nalepil plagát.)
Poznámka k použitiu:
V hovorenej kórejčine sa '가' často vynecháva, takže vzorec je jednoducho -에다. Význam zostáva rovnaký.
- 여기에다 사인해 주세요. (Prosím, podpíšte sa sem.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Knihu som dal do tašky.)
Príklady (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Slovo za slovom: Na ryžu, položenie volského oka a jedenie je chutné.
Tu -에다가 ukazuje, že volské oko sa pridáva 'navrch' ryže.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Slovo za slovom: Na tento dokument, prosím, dajte podpis.
Toto použitie určuje miesto (dokument), kde sa má činnosť (podpisovanie) odohrať. '가' sa v reči často vynecháva (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Slovo za slovom: Okrem platu, dokonca prijatie bonusu, takže môj pocit je dobrý.
Toto ukazuje pridanie jednej veci (bonus) k druhej (plat).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Slovo za slovom: K bielemu tričku som si obliekol džínsy.
Toto naznačuje, že džínsy boli pridané k základnému kúsku (tričku), aby sa outfit doplnil.
Časté chyby
Používanie -에다가 na jednoduché vymenovanie položiek.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 naznačuje pridanie niečoho k základnej položke. Na jednoduché vymenovanie dvoch alebo viacerých rovnocenných položiek použite spojovacie častice ako -하고 alebo 와/과.
Používanie -에다가 so slovesami existencie ako 살다 (žiť).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Na jednoduché vyjadrenie toho, kde žijete alebo existujete, je správna častica 에. -에다가 naznačuje činnosť kladenia alebo dávania niečoho na miesto, čo sa nehodí k slovesu 살다.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -도Also, too, even
Obe môžu naznačovať pridanie. Avšak -에다가 pridáva niečo k základnému podstatnému menu (커피에다가 설탕 = cukor do kávy), zatiaľ čo -도 označuje položku ako ďalšiu, samostatnú vec (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = Pil som kávu a tiež džús).
Úroveň 1 - -하고A
-하고 (a 와/과) sa používa na vymenovanie podstatných mien s rovnakým statusom (빵하고 우유 = chlieb a mlieko). -에다가 sa používa, keď sa jedno podstatné meno pridáva k druhému (빵에다가 잼을 발랐어요 = Natrel som džem na chlieb).
Úroveň 1