-라든지
Whether/or
නාම පද උදාහරණ ලෙස ලැයිස්තුගත කිරීමට -라든지 භාවිතා කරන්න, එයින් වෙනත් විකල්ප ද පවතින බව ඇඟවේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව නාම පද උදාහරණ ලෙස ලැයිස්තුගත කිරීමට භාවිතා කරයි, ලැයිස්තුව සම්පූර්ණ නොවන බව යෝජනා කරයි. මෙය 'වැනි දේවල්...' හෝ 'එය... හෝ... වේවා' යැයි පැවසීමේ ක්‍රමයකි.
සංයුක්ත කිරීම:
- ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පද: නාම පදය + -라든지 (උදා: 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන නාම පද: නාම පදය + -이라든지 (උදා: 책 + 이라든지 → 책이라든지)
භාවිතය:
1. බහුවිධ උදාහරණ ලැයිස්තුගත කිරීම (A라든지 B라든지): මෙම ආකෘතිය කාණ්ඩයකින් නියෝජිත උදාහරණ ලෙස අයිතම දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් ඉදිරිපත් කිරීමට භාවිතා කරයි.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (සති අන්තයේදී, මම චිත්‍රපට නැරඹීම හෝ පොත් කියවීම වැනි දේවල් කරමින් විවේක ගන්නවා.)
2. තනි උදාහරණයක් යෝජනා කිරීම (A라든지): තනි නාම පදයක් සමඟ භාවිතා කරන විට, එය 'A හෝ ඒ හා සමාන දෙයක්' යන අර්ථය ගනී.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (මට පිපාසයි, යුෂ වැනි බොන්න යමක් තිබේද?)
සමාන රටා සමඟ සැසඳීම:
- vs. -거나: -라든지 නාම පද සඳහා භාවිතා වන අතර, -거나 විකල්ප ක්‍රියා හෝ තත්වයන් ලැයිස්තුගත කිරීමට ක්‍රියා පද සහ විශේෂණ පද සඳහා භාවිතා වේ.
- vs. -나: දෙකම 'හෝ' සඳහා නාම පද සමඟ භාවිතා වේ. කෙසේ වෙතත්, -라든지 'උදාහරණයක් ලෙස' යන අර්ථය වඩාත් ශක්තිමත් වන අතර ලැයිස්තුව විවෘත බව යෝජනා කරයි. -나 විකල්ප අතර වඩාත් සෘජු තේරීමක් විය හැක.
උදාහරණ (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
වචනයෙන් වචනය: රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පීසා වැනි දෙයක් හෝ චිකන් වැනි දෙයක් ඇණවුම් කර කමුද?
මෙහි, '피자라든지 치킨이라든지' රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඇණවුම් කළ හැකි දේවලට උදාහරණ ලෙස පීසා සහ චිකන් ලැයිස්තුගත කරයි, වෙනත් විකල්ප ද තිබිය හැකි බව අඟවයි.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
වචනයෙන් වචනය: ඔබට ප්‍රශ්න තිබේ නම්, කරුණාකර ඊමේල් එකක් හෝ පණිවිඩයක් වැනි දෙයක් එවන්න.
මෙය සම්බන්ධ වීමට ක්‍රම සඳහා උදාහරණ ලෙස 'ඊමේල්' සහ 'පණිවිඩය' යෝජනා කරයි.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
වචනයෙන් වචනය: මට කාලය ඇති විට, චිත්‍ර ඇඳීම හෝ වාද්‍ය භාණ්ඩ වාදනය වැනි විනෝදාංශයක් ඉගෙන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.
'그림' (චිත්‍ර ඇඳීම) සහ '악기 연주' (වාද්‍ය භාණ්ඩ වාදනය) කථිකයා උනන්දු වන විනෝදාංශ සඳහා උදාහරණ ලෙස ඉදිරිපත් කෙරේ.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
වචනයෙන් වචනය: සංචාරක තෑග්ගක් ලෙස රූපලාවන්‍ය ද්‍රව්‍ය හෝ කුඩා උපාංග වැනි දෙයක් හොඳ වනු ඇතැයි මම සිතමි.
පොදු වැරදි
නාම පද වෙනුවට ක්‍රියා පද සමඟ -라든지 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 නාම පද උදාහරණ ලෙස ලැයිස්තුගත කිරීමට ඒවාට සම්බන්ධ වේ. විකල්ප ක්‍රියා හෝ තත්වයන් (ක්‍රියා පද/විශේෂණ පද) ලැයිස්තුගත කිරීමට, ඔබ -거나 රටාව භාවිතා කළ යුතුය.
අදාළ රටා
- -거나හෝ (Or)
-라든지 නාම පද උදාහරණ ලෙස ලැයිස්තුගත කරන අතර (උදා: 'පීසා හෝ චිකන්'), -거나 විකල්ප ක්‍රියා හෝ තත්වයන් ලැයිස්තුගත කරයි (උදා: 'කෑමට හෝ නිදා ගැනීමට').
මට්ටම 3 - -나 (선택)හෝ, තරම් විශාල ප්‍රමාණයක්
දෙකම 'හෝ' යන අර්ථය සඳහා නාම පද සමඟ භාවිතා වේ. කෙසේ වෙතත්, -라든지 බොහෝ විට 'උදාහරණයක් ලෙස' හෝ 'වැනි' යන අර්ථය වඩාත් ශක්තිමත් වන අතර, ලැයිස්තුව සම්පූර්ණ නොවන බව අඟවයි, නමුත් -나 වඩාත් සෘජු තේරීමක් ඉදිරිපත් කළ හැක.
මට්ටම 3 - -든지කමක් නැත/කවුරු වුණත්/කොහොම වුණත් ආදී වශයෙන්
පොදු '-든지' ව්‍යාකූල විය හැක. -든지 යනු ප්‍රශ්න පද සමඟ භාවිතා වන පුළුල් අංශුවකි (උදා: 언제든지 - ඕනෑම වේලාවක, 누구든지 - ඕනෑම කෙනෙකුට) 'කමක් නැත...' යන අර්ථය ලබා දීමට. ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, -라든지 විශේෂයෙන් නාම පද උදාහරණ ලැයිස්තුගත කිරීම සඳහා වේ.
මට්ටම 3 - -하고සහ
-하고 යනු 'සහ' සඳහා සරල සම්බන්ධකයකි, එය නිශ්චිත ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරයි (A සහ B). -라든지 අයිතම සම්පූර්ණ නොවන උදාහරණ ලෙස ලැයිස්තුගත කරයි ('A හෝ B වැනි'), වෙනත් හැකියාවන් පවතින බව යෝජනා කරයි.
මට්ටම 1