-라든가
Or something like
-라든가 යනු විශාල කණ්ඩායමකින් උදාහරණ ලබා දීමට නාම පදවලට එකතු කරන අංශුවකි. මෙය 'හෝ ඒ වගේ දෙයක්' යන අර්ථයට සමාන වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-(이)라든가 රටාව භාවිතා කරන්නේ විශාල කට්ටලයකින් උදාහරණ ලැයිස්තුගත කිරීමට හෝ විකල්ප යෝජනා කිරීමටයි. කථිකයා නිශ්චිතව නොපවසන බවත්, ඒ හා සමාන වෙනත් විකල්ප පවතින බවත් මෙයින් හැඟවේ. මෙය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ '... or something like that' හෝ 'such as...' යන්නට සමාන වේ.
භාවිතා කරන ආකාරය:
මෙය කෙලින්ම නාම පදවලට එකතු වේ. නාම පදය ස්වරයකින් හෝ ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වේද යන්න මත ආකෘතිය තීරණය වේ:
- ස්වරයකින් අවසන් වන නාම පද + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (ඇපල් ගෙඩියක් හෝ ඒ වගේ දෙයක්) - ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නාම පද + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (පොතක් හෝ ඒ වගේ දෙයක්)
මෙම රටාව සෑදී ඇත්තේ 이다 කෝපුලාව සහ -든가 අංශුව එකතු වීමෙනි. මෙය කාණ්ඩයක් නියෝජනය කිරීමට එක් උදාහරණයක් හෝ උදාහරණ කිහිපයක් ලැයිස්තුගත කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය.
උදාහරණයක් ලෙස:
- එක් උදාහරණයක්: 심심한데 영화라든가 볼까? (මට කම්මැලියි, අපි චිත්‍රපටයක් වගේ දෙයක් බලමුද?)
- උදාහරණ කිහිපයක්: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (සති අන්තයේදී පිරිසිදු කිරීම හෝ රෙදි සේදීම වැනි කළ යුතු දේවල් ගොඩක් තිබෙනවා.)
මෙය බොහෝ විට -(이)든지 සමඟ මාරු කර භාවිතා කළ හැකිය. ක්‍රියා පද (verbs) හෝ විශේෂණ පද (adjectives) ලැයිස්තුගත කිරීම සඳහා, ඔබ ඒ වෙනුවට -거나 භාවිතා කළ යුතුය.
උදාහරණ (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
වචනයෙන් වචනය: සති අන්තයේ චිත්‍රපටයක් හෝ ඒ වගේ දෙයක් බලන එක කොහොමද?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
වචනයෙන් වචනය: කේක් හෝ අයිස්ක්‍රීම් වැනි පැණිරස දෙයක් කන්න මට ඕන.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
වචනයෙන් වචනය: ඔබට කුතුහලයක් ඇති දෙයක් තිබේ නම්, අන්තර්ජාලයේ සෙවීමට හෝ පොතක බැලීමට උත්සාහ කරන්න.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
වචනයෙන් වචනය: සංචාරක තෑග්ගක් ලෙස තේ හෝ කුඩා බෝනික්කෙක් වැනි දෙයක් හොඳයි.
පොදු වැරදි
ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පද සමඟ -거나 වෙනුවට -라든가 භාවිතා කිරීම.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 භාවිතා කරන්නේ නාම පද සමඟ උදාහරණ ලැයිස්තුගත කිරීමටයි. ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පද ලැයිස්තුගත කිරීම සඳහා, ඔබ -거나 භාවිතා කළ යුතුය.
ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නාම පදයකට පසු -이- එකතු කිරීමට අමතක වීම.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.නාම පදය ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන විට (책 වැනි), ඔබ -라든가 වලට පෙර -이- එකතු කළ යුතුය, එවිට එය -이라든가 ලෙස සෑදේ.
අදාළ රටා
- -거나හෝ (Or)
-라든가 වලට සමාන වුවත්, -거나 භාවිතා කරන්නේ විකල්ප ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පද ලැයිස්තුගත කිරීමටයි, නමුත් -라든가 භාවිතා කරන්නේ නාම පද සඳහා පමණි.
මට්ටම 3 - -든지කමක් නැත/කවුරු වුණත්/කොහොම වුණත් ආදී වශයෙන්
-든지 යනු -라든가 වලට ඉතා සමාන වන අතර බොහෝ විට මාරු කර භාවිතා කළ හැකිය. දෙකම උදාහරණ හෝ තේරීම් ලැයිස්තුගත කිරීමට භාවිතා කරන අතර, ඕනෑම විකල්පයක් පිළිගත හැකි බව අඟවයි.
මට්ටම 3 - -나 (선택)හෝ, තරම් විශාල ප්‍රමාණයක්
-나 යනු නාම පද සමඟ 'හෝ' යැයි පැවසීමට තවත් ක්‍රමයකි. මෙය බොහෝ විට දේවල් දෙකක් අතර තේරීමක් සඳහා භාවිතා කරන අතර, -라든가 විශාල කාණ්ඩයකින් උදාහරණ එකක් හෝ කිහිපයක් ලැයිස්තුගත කිරීමට වඩාත් සුදුසු වේ.
මට්ටම 3 - 이다To Be
-(이)라든가 රටාව යනු 이다 ('වීමට') කෝපුලාව සහ -든가 අවසානයෙහි එකතුවකි. 이다 නාම පද සමඟ ක්‍රියා කරන ආකාරය තේරුම් ගැනීම මෙම රටාව නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට යතුරයි.
මට්ටම 1