-(으)므로
Because, Since
-므로 යනු 'මක්නිසාද යත්', 'හේතුවෙන්' හෝ 'එබැවින්' යන අර්ථය දෙන විධිමත් ව්‍යාකරණ රටාවකි. මෙය හේතුවක් (පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩය) සහ ප්‍රතිඵලයක් (දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩය) සම්බන්ධ කරන අතර, බොහෝ විට ලිඛිත භාෂාවේ හෝ විධිමත් කතාවල දක්නට ලැබේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-므로 යනු තාර්කික සහ වෛෂයික හේතුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන සම්බන්ධක අවසානයකි. එහි ඇති විධිමත් සහ තරමක් දැඩි ස්වභාවය නිසා, මෙය ප්‍රවෘත්ති ලිපි, අධ්‍යයන පත්‍රිකා, නිල ලේඛන සහ ප්‍රසිද්ධ නිවේදන වැනි ලිඛිත අවස්ථාවලදී බහුලව භාවිතා වේ. එදිනෙදා සාමාන්‍ය කතාබහේදී මෙය ඉතා කලාතුරකින් භාවිතා වේ.
වෙනත් 'හේතුව' දැක්වෙන රටා සමඟ සැසඳීම:
- -므로 vs. -아/어서: දෙකම හේතුවක් දක්වයි. කෙසේ වෙතත්, -므로 වඩාත් විධිමත් සහ වෛෂයික වේ. -아/어서 කතාබහේදී බහුලව භාවිතා වන අතර, ඉන්පසු යෝජනා (-ㅂ시다) හෝ අණ කිරීම් (-세요) වාක්‍ය පැමිණිය නොහැක. -므로 වඩාත් තාර්කික බැවින්, සමහර විට ඒවා සමඟ භාවිතා කළ හැකි වුවද, -니까 සමඟ මෙන් එය සුලභ නොවේ.
- -므로 vs. -니까: -니까 බොහෝ විට වඩාත් ආත්මීය හේතුවක් හෝ පුද්ගලික සොයාගැනීමක් ප්‍රකාශ කරන අතර, අණ කිරීමක් හෝ යෝජනාවක් සාධාරණීකරණය කිරීමට ඉතා බහුලව භාවිතා වේ. -므로 වඩාත් සාමාන්‍ය, වෛෂයික කරුණක් හේතුවක් ලෙස දක්වයි. උදාහරණයක් ලෙස, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (වැස්ස නිසා කුඩයක් රැගෙන යන්න) යනු ස්වාභාවික යෝජනාවකි. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' යනු ඉතා විධිමත්, නිවේදනයක් වැනි උපදෙසකි.
- -므로 vs. -기 때문에: මේවා අර්ථයෙන් සහ විධිමත්භාවයෙන් ඉතා සමාන වේ. දෙකම පැහැදිලි හේතු-ඵල සම්බන්ධයක් ප්‍රකාශ කරයි. -기 때문에 විධිමත් කතාවේ සහ ලිවීමේදී ඉතා පොදු වේ. -므로 බොහෝ විට තරමක් සාහිත්‍යමය හෝ අධ්‍යයන ස්වරයක් ගනී.
කාලය:
අතීතයේ සිදු වූ හේතුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට, -으므로 වලට පෙර මූලයට -았/었- සම්බන්ධ කළ හැක.
• උදා: 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගත් නිසා, ඔහු විභාගයෙන් සමත් වනු ඇත.)
උදාහරණ (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
වචනයෙන් වචනය: අද රජයේ නිවාඩු දිනයක් නිසා, සියලුම රජයේ කාර්යාල වසා ඇත.
මෙය විධිමත් නිවේදනයක සාමාන්‍ය උදාහරණයකි. හේතුව (공휴일이다) වෛෂයික කරුණකි.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
වචනයෙන් වචනය: මෙම නිෂ්පාදනය ජලයට ඔරොත්තු නොදෙන නිසා, ජලයෙන් ඈත් කර තබා ගැනීමට කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.
මෙය නිෂ්පාදන අත්පොත්වල හෝ අනතුරු ඇඟවීම්වල භාවිතා වන පොදු භාවිතයකි, එහි ස්වරය විධිමත් සහ උපදේශාත්මක වේ.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු දිගු කලක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ නිසා, ඔහු උසස්වීමක් සඳහා සුදුසුකම් ලබා ඇත.
මෙහි, අතීත කාලය -했- සමඟ -으므로 සම්බන්ධ කර ඇත්තේ වර්තමාන නිගමනයකට අතීත හේතුවක් පෙන්වීමටයි.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
වචනයෙන් වචනය: සියලුම මිනිසුන් ගෞරවනීය බැවින්, වෙනස් කොට සැලකීම නොකළ යුතුය.
මෙම උදාහරණයෙන් පෙන්වන්නේ නීතිමය හෝ දාර්ශනික ලේඛනවල බහුලව දක්නට ලැබෙන මූලික මූලධර්මයක් හෝ නීතියක් සඳහා පදනමක් ලෙස -므로 භාවිතා වන ආකාරයයි.
පොදු වැරදි
එදිනෙදා සාමාන්‍ය කතාබහේදී -므로 භාවිතා කිරීම.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 මිතුරන් අතර යෝජනා ඉදිරිපත් කිරීමට ඉතා විධිමත් සහ දැඩි වැඩිය. 'යමු' වැනි යෝජනාවකට හේතුවක් දැක්වීමට -니까 ස්වාභාවික තේරීම වේ.
සරල චිත්තවේගීය හේතු හෝ ආචාර කිරීම් සඳහා -므로 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.යම් දෙයක ප්‍රතිඵලයක් ලෙස පුද්ගලික හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට, -아/어서 වඩාත් ස්වාභාවික වේ. -므로 භාවිතා කිරීමෙන් වාක්‍යය ඕනෑවට වඩා තාර්කික සහ හැඟීම් විරහිත ලෙස ඇසෙන අතර, එය හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට අපහසු වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어서Because of, therefore
දෙකම 'නිසා' යන අර්ථය දෙයි. -아/어서 එදිනෙදා කතාබහේ සහ ලිවීමේදී සාමාන්‍ය හේතු සඳහා භාවිතා වේ, නමුත් ඉන්පසු අණ කිරීම් හෝ යෝජනා පැමිණිය නොහැක. -므로 වඩාත් විධිමත් සහ වෛෂයික වේ.
මට්ටම 2 - -(으)니까So, because
දෙකම 'නිසා' යන අර්ථය දෙයි. -니까 බොහෝ විට ආත්මීය හේතු සඳහා භාවිතා වන අතර අණ කිරීමක් හෝ යෝජනාවක් සඳහා හේතුවක් දැක්වීමට සම්මත ක්‍රමය වේ. -므로 විධිමත් අවස්ථාවලදී වෛෂයික, තාර්කික හේතු සඳහා වේ.
මට්ටම 3 - -기 때문에Because
පැහැදිලි හේතුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට ඉතා සමාන රටාවකි. -기 때문에 විධිමත් කතාවේ සහ ලිවීමේදී බහුලව භාවිතා වන අතර, -므로 තරමක් සාහිත්‍යමය සහ නිල ස්වරූපයක් ගනී.
මට්ටම 4 - -로 인해Due to, because of
තවත් විධිමත් රටාවක් වන මෙය 'නිසා' හෝ 'හේතුවෙන්' යන අර්ථය දෙයි. -로 인해 බොහෝ විට ප්‍රවෘත්ති වාර්තා කිරීමේදී යම් සිදුවීමක හෝ ප්‍රතිඵලයක හේතුව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන අතර, විධිමත්භාවයෙන් -므로 ට සමාන වේ.
මට්ටම 4