마치
마치 (Adverb)
마치 යනු සංසන්දනයක් අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරන 'as if' හෝ 'like' යන අර්ථය ඇති ක්‍රියා විශේෂණයකි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
마치 යනු විචිත්‍රවත් සංසන්දනයන් සහ උපමා නිර්මාණය කිරීම සඳහා ප්‍රයෝජනවත් ක්‍රියා විශේෂණයකි. එහි මූලික කාර්යය වන්නේ යම් තත්වයක් හෝ ක්‍රියාවක් වචනාර්ථයෙන්ම එම දෙය නොවුණත්, එය වෙනත් දෙයකට සමාන බව අවධාරණය කිරීමයි.
ප්‍රධාන කරුණු:
- ක්‍රියා විශේෂණ කාර්යය: ක්‍රියා විශේෂණයක් ලෙස, 마치 සාමාන්‍යයෙන් එය වෙනස් කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයට කෙළින්ම පෙර පැමිණේ.
- පොදු යුගල කිරීම්: මෙය සංසන්දනාත්මක රටා සමඟ වඩාත් ස්වභාවිකව භාවිතා වේ. වඩාත් පොදු යුගල කිරීම් පහත දැක්වේ:
- 마치 + නාම පදය + 처럼/같이: '[නාම පදය] වගේම'
- 마치 + වාක්‍ය ඛණ්ඩය + 듯이: '[වාක්‍ය ඛණ්ඩය] වගේ'
- 마치 + වාක්‍ය ඛණ්ඩය + -는 것처럼: '[වාක්‍ය ඛණ්ඩය] වගේ පෙනෙනවා' - අවධාරණය: ඔබට බොහෝ විට 마치 නොමැතිව 처럼 හෝ 듯이 භාවිතා කළ හැකි වුවද, 마치 එකතු කිරීමෙන් සංසන්දනය වඩාත් නාට්‍යමය, සාහිත්‍යමය හෝ අවධාරණය සහිත වේ. එය උපමාව කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කරයි.
උදාහරණයක් ලෙස, '눈처럼 하얗다' යන්නෙහි තේරුම 'හිම මෙන් සුදුයි' යන්නයි. '마치 눈처럼 하얗다' ලෙස 마치 එකතු කිරීමෙන් 'එය හිම මෙන් සුදුයි' යන අර්ථය ලැබෙන අතර, විස්තරය වඩාත් රූපකමය කරයි.
උදාහරණ (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු 마치 රජෙකු මෙන් ක්‍රියා කරයි.
마치 සංසන්දනය හඳුන්වා දෙන අතර, 처럼 එය සම්පූර්ණ කරයි. මෙහිදී 'ඔහුගේ ක්‍රියාවන්' 'රජෙකුගේ ක්‍රියාවන්ට' සමාන කරයි.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
වචනයෙන් වචනය: අහසේ වලාකුළක් නොතිබූ නිසා, එය 마치 සරත් සෘතුවේ අහසක් මෙන් විය.
මෙහිදී, පැහැදිලි බවට ප්‍රසිද්ධ සරත් සෘතුවේ අහස සමඟ සංසන්දනය කිරීම 마치 මගින් අවධාරණය කරයි.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
වචනයෙන් වචනය: ඇය 마치 කිසිවක් නොදන්නා ලෙස අහිංසක මුහුණක් සෑදුවාය.
මෙම උදාහරණයේ ඇයගේ මුහුණේ ඉරියව්ව විස්තර කිරීමට -다는 듯이 රටාව සමඟ 마치 භාවිතා කර ඇත.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
වචනයෙන් වචනය: කාලය 마치 ඊතලයක් මෙන් ඉක්මනින් ගෙවී ගියේය.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
වචනයෙන් වචනය: ඒ දරුවා 마치 වැඩිහිටියෙකු මෙන් හොඳින් කතා කරයි.
පොදු වැරදි
පසුපසින් එන සංසන්දනාත්මක සලකුණක් නොමැතිව 마치 භාවිතා කිරීම.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 යනු උපමාවක් හඳුන්වා දෙන ක්‍රියා විශේෂණයකි; එය තනිවම කථනයක් ලෙස ක්‍රියා නොකරයි. අදහස සම්පූර්ණ කිරීමට -처럼, -같이, -듯이, හෝ -같다 වැනි සංසන්දනාත්මක ව්‍යාකරණ රටාවක් එයට අවශ්‍ය වේ.
අදාළ රටා
- -처럼/같이Like
마치 සඳහා වඩාත් පොදු සහකරු වේ. -처럼/같이 යන්නෙහි තේරුම 'මෙන්' වුවද, ඊට පෙර 마치 එකතු කිරීමෙන් සංසන්දනය අවධාරණය කර, එය වඩාත් විචිත්‍රවත් කරයි.
මට්ටම 3 - -듯이As If, Like
마치 සඳහා තවත් ප්‍රධාන සහකරුවෙකි. එය ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පද සමඟ ක්‍රියාවක් හෝ තත්වයක් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි. 마치 + [වාක්‍ය ඛණ්ඩය] + -듯이 මගින් ක්‍රියාවක් පිළිබඳ ප්‍රබල, විස්තරාත්මක උපමාවක් නිර්මාණය කරයි.
මට්ටම 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
දෙකම සත්‍ය යැයි පෙනෙන නමුත් ස්ථිර කරුණක් ලෙස නොපවසන දේ ප්‍රකාශ කරයි. 마치 සෘජු උපමාවක් නිර්මාණය කරන අතර (A යනු B මෙන්), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 මගින් සාමාන්‍ය හැඟීමක් හෝ අනුමානයක් ප්‍රකාශ කරයි ('එය ... මෙන් පෙනේ'). ඔබට ඒවා ඒකාබද්ධ කළ හැකිය: '마치 ... -는 것 같다'.
මට්ටම 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
දෙකම යථාර්ථවාදී නොවන දේ සමඟ කටයුතු කරයි. '마치 ... -처럼 행동하다' යනු වෙනත් දෙයක් මෙන් පෙනෙන හැසිරීමක් විස්තර කරයි (නිරීක්ෂණයක්). '-ㄴ/는 척하다' යනු හිතාමතාම මවාපෑමේ ක්‍රියාවක් විස්තර කරයි (අභිප්‍රායක්).
මට්ටම 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 හා සමානව, මෙම රටාවෙන්ද 'එසේ පෙනේ' යන අර්ථය ලැබේ. එය පෙනුමක් හෝ හැඟීමක් ප්‍රකාශ කිරීමෙන් 마치 හා සම්බන්ධ වන අතර, 마치 වඩාත් සෘජු, රූපකමය උපමා සඳහා භාවිතා වේ.
මට්ටම 5